Lyrics and translation Anri Kumaki - りっしんべん

りっしんべん

靜かな台所
眠りかけた町
聞こえるのは呼吸
喉を通るりんごの聲
笑いかける場所は
もう失くて
私を生かしている音が 空虛を打つ... 打つ...
冷たい闇を背に
吹き拔けた風
眩いあの頃が
やけに遠く遠く思う
明日が來るかなんてもう
わからずに
ひとりじゃ自分がいることもわかなくなる...
哀の聲 どこかで聞こえる
ひとりぼっちで泣いて 泣いている
命ないものは 何を夢見るの...
それでも「人」が幸せと思いますか
時の中 裸足で驅けてく
幼い日のように 歌い 歌いながら
そして朝は來る 人々の聲がする
私は目を閉じて 生きて 生きている
ここに ここに 存在ると

Risshinben

Une cuisine silencieuse
Une ville endormie
On n'entend que la respiration
Le son d'une pomme qui glisse dans la gorge
L'endroit où l'on sourit
N'est plus là
Le son qui me maintient en vie frappe le vide... frappe...
Le dos contre l'obscurité froide
Un vent qui traverse
Ce temps éclatant
Me semble si loin, si loin
Je ne sais même pas si demain viendra
Sans savoir
Je commence à oublier que je suis là...
La voix de la tristesse résonne quelque part
Je pleure seule, je pleure
Ce qui est sans vie, que rêve-t-il...
Penses-tu quand même que "l'être humain" est heureux ?
Je cours pieds nus à travers le temps
Comme dans mon enfance, je chante, je chante
Et le matin arrive, j'entends des voix humaines
Je ferme les yeux, je vis, je vis
Je suis ici, ici, j'existe