Lyrics and translation Anri Kumaki - ゴールネット

ゴールネット

自分という名において
ぼくは 生きていると思ってた
抑圧に あおられて
一人前 気取ってただけ

前のめりな生き方を
ぼくも できていると思ってた
いすのないフルーツバスケットでも
居場所 探せるかい?

つき上げてくる感情を
くたびれさせる前に
どこにいても 誰といても
自分にだけ 夢中でいたい

ぼくだけのゴールネットを
揺らしたくて 戦いに出てく
心から喜べるただひとつを
ぼくは手に入れたいから

たくさん人が倒れていった
ぼくの 胸のまわりで
いいことなんかないのに
笑って それでも生きてる

ぼくは今日の為に生きる
同じ明日は来ない
まぶたから 涙など
拾わないで 前を見てる

それぞれのゴールネットを
揺らしたくて 夢を見ている
きっと叶う ぼくはそう信じている
だって ぼくもそうだから

自分を裸にしたい
冷たい雨の日も

言葉だけになり飛びたい
はりさけそうなときも

ぼくだけのゴールネットを
揺らしたくて 戦いに出てく
心から 喜べるただひとつと
ぼくが出会えるために

Le filet du but

Je pensais vivre en tant que moi-même
Je pensais que j'étais en vie
Sous la pression, je me suis
Simplement fait passer pour une adulte

Je pensais que je pouvais aussi
Vivre avec empressement
Même dans un panier de fruits sans chaise,
Peux-tu trouver ta place ?

Avant d'être épuisée par les émotions qui
Me submergent
Où que je sois, avec qui que je sois
Je veux être à moi-même

Je veux faire trembler le filet de mon but
Je me lance dans le combat
La seule chose qui me remplit de joie
Je veux la trouver

Beaucoup de gens sont tombés
Autour de mon cœur
Rien de bon ne s'est produit
Je ris et je continue à vivre

Je vis pour aujourd'hui
Demain ne sera pas le même
Je ne ramasse pas mes larmes
Je regarde devant moi

Je rêve de faire trembler le filet de chacun
Je pense que ça arrivera
Parce que c'est comme ça pour moi
C'est comme ça pour moi

Je veux me mettre à nu
Même un jour de pluie glaciale

Je veux voler juste avec des mots
Même quand je sens que je vais éclater

Je veux faire trembler le filet de mon but
Je me lance dans le combat
Pour rencontrer la seule chose qui me remplit de joie
Je veux la trouver