Lyrics and translation Anri Kumaki - ノラ猫みたいに

ノラ猫みたいに

青い空もいつかは
ぼくのものになるだろう
こわれた部屋でダンスを踊ってる

日曜日の朝だけ
流れていた音楽
どうして今 思い出しているんだろう

窓ガラスには嘆かない
嫌いな顔が映るから

ノラ猫のようになって 坂道は夢心地
同じ今日にはもう 帰れなくたっていい
好きなものは好きで 嫌なものは嫌で
きっと それがいつか ぼくを導いてくれるから

伸びる線路の上に
とらわれていた日々は
はみ出してはいけないと思ってた

人にもらったものだけ
それで満足してた
この手でつかんだものはなんだろう

口さきだけの将来は
うまくはがして捨てよう

心を打ちやぶって 情熱をつかまえて
悲しい約束は 叶わないほうがいい
気ままなふりして 守るもの守って
ちょっとくらい斜にかまえて 宇宙ごとたぶらかす

欲がないわけじゃない
ぼくはきっと誰より
ほしいものが多すぎて あきらめていた

ノラ猫のようになって 坂道は夢心地
同じ今日にはもう 帰れなくたっていい
好きなものは好きで 嫌なものは嫌で
きっと それがいつか ぼくを導いてくれるから

Comme un chat errant

Le ciel bleu, un jour, sera
le mien, je suppose.
Je danse dans une pièce cassée.

Seul le dimanche matin,
la musique jouait.
Pourquoi me souviens-je de cela maintenant ?

Dans le miroir de la fenêtre, je ne pleure pas,
car je n'aime pas voir mon visage.

Comme un chat errant, la pente est un rêve.
Je n'ai pas besoin de revenir au même aujourd'hui.
J'aime ce que j'aime, je déteste ce que je déteste.
J'en suis sûr, un jour, cela me guidera.

Sur les rails qui s'étendent,
les jours où j'étais captivé,
je pensais qu'il ne fallait pas dépasser.

Ce que les gens m'ont donné,
c'est tout ce qui m'a satisfait.
Qu'est-ce que j'ai saisi de mes propres mains ?

Un avenir de paroles creuses,
j'essaierai de l'arracher et de le jeter.

Briser les cœurs, saisir la passion.
Il vaut mieux que les tristes promesses ne se réalisent pas.
Faire semblant d'être insouciant, protéger ce qui doit être protégé.
Être un peu oblique, et séduire l'univers.

Je ne suis pas sans désir.
Je suis sûr que plus que quiconque,
j'ai tellement de désirs que j'ai abandonné.

Comme un chat errant, la pente est un rêve.
Je n'ai pas besoin de revenir au même aujourd'hui.
J'aime ce que j'aime, je déteste ce que je déteste.
J'en suis sûr, un jour, cela me guidera.