Lyrics and translation Anri Kumaki - モウイチド

モウイチド

もう一度 もう一度
自分信じてみたくなるから
傷つくことが待っていても
止められないんだ

どうして
手に入らないものが見えるのに
欲しいものや
なりたいものを遠ざけるんだろう
變わるがわるの生活が
夢追わせてくれるなら
人が行かない明日でも行こう
いつだって
もう一度 もう一度
苦しみも喜びにかえたい
悲しいのは何もないと
思い迂んでいること
もう一度 もう一度
心から正直になりたい
余計なものがなくなれば
樂になれるよ きっと
ひとりでいると
どうして人戀しいんだろう？
だからすぐに
痛い目にあうことも多いけど
愛することにかまけてる
自分好きな人よりは
泣いてもすぐに立ちあがれるよ
いつだって
もう一度 もう一度
好きになるきっかけ 探してる
數えあげれば
きりがないほど誰かに戀して
もう一度 もう一度
自分信じてみたくなるから
傷つくことが待っていても
止められないよ ずっと
もう一度 もう一度
さらけ出す 勇氣が欲しいから
さよならをした掃り道
人目も知らず 泣くんだ
もう一度 もう一度
自分信じてみたくなるから
傷つくことが待っていても
止められないんだ
もう一度 もう一度...

Encore une fois

Encore une fois Encore une fois
J'ai envie de me faire confiance à nouveau
Même si la douleur m'attend
Je ne peux pas m'arrêter

Pourquoi
Je vois des choses que je ne peux pas avoir
Ce que je veux et
Ce que je veux être, je les repousse
La vie changeante
Si elle peut me faire rêver
Allons vers un demain où personne ne va
Toujours
Encore une fois Encore une fois
Je veux transformer la souffrance en joie
La tristesse est de penser qu'il n'y a rien
Se tromper
Encore une fois Encore une fois
Je veux être honnête avec mon cœur
Si les choses inutiles disparaissent
Je serai heureuse, je le sais
Quand je suis seule
Pourquoi ai-je tant envie des gens ?
Alors immédiatement
Il arrive souvent que je sois blessée, mais
Je m’abandonne à l’amour
Plutôt que quelqu’un qui s’aime lui-même
Je peux me relever rapidement même en pleurant
Toujours
Encore une fois Encore une fois
Je cherche une raison d’aimer
Si je compte
Il y a tellement de gens que j’ai aimés
Encore une fois Encore une fois
J'ai envie de me faire confiance à nouveau
Même si la douleur m'attend
Je ne peux pas m'arrêter, toujours
Encore une fois Encore une fois
Je veux le courage de me dévoiler
Le chemin que j'ai balayé après avoir dit au revoir
Je pleure sans que les gens ne le voient
Encore une fois Encore une fois
J'ai envie de me faire confiance à nouveau
Même si la douleur m'attend
Je ne peux pas m'arrêter
Encore une fois Encore une fois…