ライナーノーツ - Anri Kumaki translation in German

ライナーノーツ

涙を仕舞い込んで 故郷 離れたとき
私の足元には水面が揺れてました

心に裏側が出来たのは この時でした
生まれた場所はもう 生きてゆく場所ではありませんでした

さよならが見たのは 変わってゆく 私の中の私らしさ
水飴みたいで不思議
人に流されてしまっても 行き着く所はひとつ ひとつ

希望が持てなくても 生きてはいけるんだと
今なら励まさないで 伝えてゆけるのです

「挫折」や「夢」という言葉など ただの言葉で
形のないものだって 信じてみればいいじゃありませんか

はじまりがくれたのは 変わらない 私の中の私らしさ
傷跡みたいで不思議
無くしたものは 探さないと見つかるものですね

嫌気がさした時も 取り替えられる自分じゃない
恋人よりも上手につき合ってくものなんだと思うのです

道のない道を 突き抜ける 私の中の私らしさ
そよ風みたいに吹いて
時に流されてしまっても 消えないものがあるの あるの

Liner Notes

Als ich meine Tränen zurückhielt und meine Heimat verließ,
wogte die Wasseroberfläche zu meinen Füßen.

Zu dieser Zeit bekam mein Herz eine verborgene Seite.
Der Ort, an dem ich geboren wurde, war nicht mehr der Ort, an dem ich leben würde.

Was der Abschied sah, war mein sich veränderndes Selbst in mir.
Seltsam wie Zuckersirup.
Auch wenn ich von Menschen mitgerissen werde, der Ort, an den ich gelange, ist einer, einer.

Dass man auch ohne Hoffnung leben kann,
kann ich jetzt vermitteln, ohne zu ermutigen.

Worte wie „Scheitern“ oder „Traum“ sind nur Worte,
ist es nicht gut, auch an formlose Dinge zu glauben?

Was der Anfang mir gab, war mein unveränderliches Selbst in mir.
Seltsam wie eine Narbe.
Verlorene Dinge findet man oft, wenn man nicht danach sucht, nicht wahr?

Auch wenn ich es leid bin, bin ich kein Selbst, das ersetzt werden kann.
Ich glaube, man muss besser damit auskommen als mit einem Geliebten.

Mein Selbst in mir, das einen weglosen Pfad durchbricht,
weht wie eine sanfte Brise.
Auch wenn ich von der Zeit mitgerissen werde, gibt es Dinge, die nicht vergehen, die gibt es.