Lyrics and translation Anri Kumaki - 一千一秒 2013 ver.

一千一秒 2013 ver.

光 射す この道で
あなたがもしも迷うなら
広い場所まで行こう
未来は本当にわからない

いつも ただ想ってる
同じ時を過ごすなら
深く 愛することを感じて
生きてゆきたいと

いつまでもあなたの傍らで
冬の後の春のように
独りというこの運命も
ありのまま辿れるように

どんな約束よりも
あなたを好きでいることが
日々のまた その先を
望んでゆける 明日になる

雲のない空には戻れない
あなたがいるなら いつも
変わってゆくこの人生は
飽きることなく 続いてゆく

先の読めない物語でも
行ける未来は ただひとつ
不思議な不思議なこの世界
連なって どこまでゆくの

いつまでもあなたの傍らで
冬の後の春のように
独りというこの運命も
ありのまま辿れるように

Mille et une secondes, version 2013

Sur ce chemin illuminé par la lumière
Si jamais tu te perds
Allons ensemble vers un endroit vaste
L'avenir est vraiment incertain

Je pense toujours à toi
Si nous partageons le même temps
Je veux ressentir l'amour profond
Et vivre

Pour toujours à tes côtés
Comme le printemps après l'hiver
Ce destin, celui d'être seule
Pour pouvoir le suivre tel qu'il est

Plus que toute promesse
Mon amour pour toi
C'est ce qui me donne envie de regarder
Vers le lendemain, jour après jour, et au-delà

Nous ne pouvons pas revenir à un ciel sans nuages
Mais tant que tu es là
Cette vie qui change constamment
Continuera sans jamais se lasser

Même avec une histoire dont on ne peut pas lire la suite
Il n'y a qu'un seul avenir que nous pouvons atteindre
Ce monde étrange et merveilleux
Où irons-nous ensemble ?

Pour toujours à tes côtés
Comme le printemps après l'hiver
Ce destin, celui d'être seule
Pour pouvoir le suivre tel qu'il est