Lyrics and translation Anri Kumaki - 一期一会

一期一会

明日がそこまで来ているから
慣れないけど握手をしよう
今までのことは全て水に流して
箱船は心の海の上
風に帆をはらませて進む
積み荷からこぼれてくる 思い出乗せて
のどかな歌声は 土の下で伸びて
いつの日も変わらない 情熱に続いてく
今 離れてゆく 今日の友のために
呼び覚ますものから 呼びかける方へと
夢のほとりから かけ出してゆく
人はいつもとどまらないもの
出会いと別れの狭間から
紡ぎ出す糸と糸を つなぎ合わせて
先ゆくあこがれの 背中は遠すぎて
いつの日も変わらない 情熱は続いてく
今 答えはない 明日の友のために
語りつくせばまた 呼び覚ますものがある
時はいつまでも 青春のまま
今 夜が溶けて 長い帳りをあけ
終わりゆくものから 生まれゆくものへと
今 離れてゆく 今日の友のために
呼び覚ますものから 呼びかける方へと
夢のほとりから かけ出してゆく

Одна встреча, одна возможность

Завтра уже совсем близко,
Пусть неловко, но давай пожмем друг другу руки.
Всё, что было прежде, пусть уйдет, как вода,
Наш ковчег плывет по морю сердца.
Поднимая паруса навстречу ветру,
Он везет воспоминания, просыпающиеся из груза.
Безмятежная песня прорастает из-под земли,
И следует за неизменной страстью, что вечно жива.
Сейчас, ради друга, с которым мы расстаемся сегодня,
От того, что пробуждает, к тому, кто зовет,
Я выбегаю с берега мечты.
Люди никогда не остаются на месте,
Из промежутка между встречей и расставанием,
Сплетая нити воедино,
Слишком далека спина того, кем я восхищаюсь,
И неизменная страсть продолжает жить.
Сейчас, ради друга, которого я встречу завтра,
Если рассказывать обо всем, то появится то, что пробудит новые чувства.
Время навсегда останется нашей юностью.
Сейчас, когда ночь тает, открывая длинный занавес,
От того, что уходит, к тому, что рождается,
Сейчас, ради друга, с которым мы расстаемся сегодня,
От того, что пробуждает, к тому, кто зовет,
Я выбегаю с берега мечты.