Lyrics and translation Anri Kumaki - 一等星

一等星

いつも背中合わせにあって 自分では見えないから
誰かの目に映った姿には もう一人の私がいて
もっと話したい人がいる 聞きたかったことがある
出会えたことから始まってゆく それが人と人の縁
わけのない悲しみはなくて 拾いきれない幸せがあるというだけ
物語がいつも私の 望むようには進まないけれど
その度に 心溶かしてくれる 人たちがいることに気がついてゆく
日ごと強くなるつながりを 忘れないでいたいから
影のようにいつでもすぐそばで どうか私を見ていて
たずさえた言葉を伝えて ひとりひそかに離れてゆこうとしないで
物語はきっと誰かの 想いをのせて進んでゆくもの
さかさにしていた 夢時計 もとにもどして時が刻まれてゆく
星では埋まらない 星空を眺めていても
傷が風にさらされても 人は人で救われてる
物語はいつも私を ひとつ変えてつくられてゆくから
もどり道にさよならをして まだ何もない 明日をつくってゆく

L'étoile la plus brillante

Nous sommes toujours dos à dos, je ne peux donc pas me voir moi-même.
Dans le regard des autres, il y a une autre moi,
J'ai envie de parler à quelqu'un, j'ai des questions à lui poser.
Tout commence par une rencontre, c'est le lien entre les gens.
Il n'y a pas de tristesse sans raison, il y a juste du bonheur qu'on ne peut pas tout ramasser.
L'histoire ne se déroule pas toujours comme je le souhaite.
Mais je me rends compte à chaque fois qu'il y a des gens qui me font fondre le cœur.
Je ne veux pas oublier ces liens qui se renforcent chaque jour.
Sois toujours là, comme une ombre, juste à côté de moi, et regarde-moi.
Ne t'en va pas en silence, sans transmettre les mots que je te confie.
L'histoire est une chose qui avance en emportant les pensées de quelqu'un.
J'ai inversé la montre de mes rêves, elle a repris son cours et le temps s'écoule à nouveau.
Même en regardant le ciel étoilé, il n'y a pas assez d'étoiles pour le combler.
Même si mes blessures sont exposées au vent, les gens se sauvent les uns les autres.
L'histoire me transforme à chaque fois, elle me crée.
Je dis au revoir au chemin du retour, et je crée un demain encore vide.