今は昔 - Anri Kumaki translation in German

今は昔

あなたにわたしわを癒すものがあるかしら
ここにはそんなもの何ひとつないわ
ひたすら夜をひとり超えて
二度と戾れない 愛しき日々よ

あなたが言っていた「淋しさ」も
今ならわかることが簡單だわ

止めて 時を止めて
止めて 今を止めて
時は偉大な魔法使い
止めて 卷き戾して
止めて もう動かないで

一年三百六十五日
字面で見れば短いものね
あの頃 遠かった二十歲はもう行くわ
皮肉ね たいして變わらない自由

理屈の數はあなたよりも增えたわ
やっと同じ歲になったのね

止めて 時を止めて
止めて 愛を止めて
時は仲良しな友だち
止めて 手をつなごうよ
止めて もう喧嘩しないから

高い壁のまわりに置た避雷針
いつ觸れることもないまま
どこに安らぎがありますか
離れゆく... 明日と
近くにくる... 昨日と

止めて 時を止めて
止めて 息を止めて
わたし死んでしまっても
時は泣いたりしないで
ただ卷き戾して

止めて 時を止めて
止めて 今を止めて
時は偉大な魔法使い
止めて 卷き戾して
止めて もう動かない

Einst und Jetzt

Gibt es etwas in dir, das mich heilen kann?
Hier gibt es so etwas überhaupt nicht.
Ich überstehe nur die Nacht allein,
Oh, geliebte Tage, zu denen ich nie zurückkehren kann.

Auch die 'Einsamkeit', von der du sprachst,
ist für mich jetzt leicht zu verstehen.

Halte an, halte die Zeit an.
Halte an, halte das Jetzt an.
Die Zeit ist eine große Zauberin.
Halte an, spul zurück.
Halte an, bewege dich nicht mehr.

Ein Jahr, dreihundertfünfundsechzig Tage.
Auf dem Papier betrachtet, scheint es kurz zu sein.
Die zwanzig Jahre, die damals so fern schienen, gehen nun vorüber.
Ironisch, nicht wahr? Die Freiheit hat sich kaum verändert.

Die Zahl meiner Ausreden ist größer geworden als deine.
Endlich sind wir gleich alt geworden, nicht wahr?

Halte an, halte die Zeit an.
Halte an, halte die Liebe an.
Die Zeit ist eine gute Freundin.
Halte an, lass uns Händchen halten.
Halte an, ich werde nicht mehr streiten.

Blitzableiter, aufgestellt um hohe Mauern,
Ohne jemals berührt zu werden.
Wo gibt es Frieden?
Sich entfernend... mit dem Morgen.
Näher kommend... mit dem Gestern.

Halte an, halte die Zeit an.
Halte an, halte den Atem an.
Selbst wenn ich sterbe,
wird die Zeit nicht weinen.
Spul einfach zurück.

Halte an, halte die Zeit an.
Halte an, halte das Jetzt an.
Die Zeit ist eine große Zauberin.
Halte an, spul zurück.
Halte an, sie bewegt sich nicht mehr.