Lyrics and translation Anri Kumaki - 今は昔

今は昔

あなたにわたしわを癒すものがあるかしら
ここにはそんなもの何ひとつないわ
ひたすら夜をひとり超えて
二度と戾れない 愛しき日々よ

あなたが言っていた「淋しさ」も
今ならわかることが簡單だわ

止めて 時を止めて
止めて 今を止めて
時は偉大な魔法使い
止めて 卷き戾して
止めて もう動かないで

一年三百六十五日
字面で見れば短いものね
あの頃 遠かった二十歲はもう行くわ
皮肉ね たいして變わらない自由

理屈の數はあなたよりも增えたわ
やっと同じ歲になったのね

止めて 時を止めて
止めて 愛を止めて
時は仲良しな友だち
止めて 手をつなごうよ
止めて もう喧嘩しないから

高い壁のまわりに置た避雷針
いつ觸れることもないまま
どこに安らぎがありますか
離れゆく... 明日と
近くにくる... 昨日と

止めて 時を止めて
止めて 息を止めて
わたし死んでしまっても
時は泣いたりしないで
ただ卷き戾して

止めて 時を止めて
止めて 今を止めて
時は偉大な魔法使い
止めて 卷き戾して
止めて もう動かない

Autrefois

Aurais-tu quelque chose pour me guérir ?
Il n'y a rien de tel ici.
Je traverse simplement la nuit seule,
Ces jours bien-aimés que je ne retrouverai jamais.

Tu disais "la solitude",
Maintenant, je comprends facilement.

Arrête, arrête le temps.
Arrête, arrête le présent.
Le temps est un grand magicien.
Arrête, fais revenir en arrière.
Arrête, ne bouge plus.

Trois cent soixante-cinq jours par an,
C'est court quand on le voit écrit.
Ces vingt ans qui me semblaient loin sont partis.
Ironie, la liberté n'a pas tellement changé.

J'ai plus de raison que toi.
Enfin, nous avons le même âge.

Arrête, arrête le temps.
Arrête, arrête l'amour.
Le temps est un ami proche.
Arrête, prenons-nous la main.
Arrête, nous ne nous disputerons plus.

Un paratonnerre placé autour d'un haut mur,
Je ne l'ai jamais touché.
Où est le réconfort ?
S'éloignant... Demain et
Se rapprochant... Hier.

Arrête, arrête le temps.
Arrête, arrête ta respiration.
Même si je meurs,
Le temps ne pleurera pas.
Reviens en arrière simplement.

Arrête, arrête le temps.
Arrête, arrête le présent.
Le temps est un grand magicien.
Arrête, fais revenir en arrière.
Arrête, ne bouge plus.