Lyrics and translation Anri Kumaki - 今日という日の真ん中

今日という日の真ん中

ひとつ君と同じ 思い出増えて
ずっと こんな日が続けばと願う
雨や空までが生きている
今日という日の真ん中

生まれながら輝く星たち
笑顔からの言葉は友だち

いつか幸せをたどって 君のもとへ行くよ
勇気と朝陽は同じ場所を目指して昇る
いつか ひとりからふたりへ 道を変えてゆこう
寄り添う想いに明日が目覚めてゆくよ

今と君と共に過ごし続けて
時を心から感じたいと思う
悲しみに届く声になる
今日という日の真ん中で

どんなことがこれからあるだろう
ささやかでも 夢は叶えよう

何も出来なくて すさんでしまう時もあるね
望みはいつでもすぐそばで 君を見ているよ
進むことだけが 全てじゃないんだってことを
ありふれた景色が きっと教えてくれるよ

今日という日の真ん中へ 君となら行ける
守りたいものがあるから強くなれるから
いつか ひとりからふたりへ 道を変えてゆこう
寄り添う想いに明日が目覚めてゆくよ

Au milieu de cette journée

Un autre souvenir que nous partageons
J'espère que des jours comme ça dureront toujours
Même la pluie et le ciel sont vivants
Au milieu de cette journée

Les étoiles qui brillent dès leur naissance
Les mots qui naissent du sourire sont des amis

Un jour, je suivrai le bonheur jusqu'à toi
Le courage et le soleil levant visent le même endroit
Un jour, de seul à deux, je changerai de chemin
La pensée de t'être près, me réveille demain

Continuer à passer ce temps avec toi
J'ai envie de sentir le temps avec mon cœur
La voix qui atteint la tristesse
Au milieu de cette journée

Que se passera-t-il dans le futur ?
Même si c'est petit, je réaliserai mes rêves

Il y a des moments où je me sens perdu et incapable de rien faire
L'espoir est toujours là, à côté de toi, à te regarder
Ce n'est pas que d'avancer qui compte
Le paysage ordinaire te le dira sûrement

Au milieu de cette journée, je peux y aller avec toi
Parce que j'ai des choses à protéger, je peux devenir plus fort
Un jour, de seul à deux, je changerai de chemin
La pensée de t'être près, me réveille demain