Lyrics and translation Anri Kumaki - 今日という日の真ん中

今日という日の真ん中

ひとつ君と同じ 思い出増えて
ずっと こんな日が続けばと願う
雨や空までが生きている
今日という日の真ん中

生まれながら輝く星たち
笑顔からの言葉は友だち

いつか幸せをたどって 君のもとへ行くよ
勇気と朝陽は同じ場所を目指して昇る
いつか ひとりからふたりへ 道を変えてゆこう
寄り添う想いに明日が目覚めてゆくよ

今と君と共に過ごし続けて
時を心から感じたいと思う
悲しみに届く声になる
今日という日の真ん中で

どんなことがこれからあるだろう
ささやかでも 夢は叶えよう

何も出来なくて すさんでしまう時もあるね
望みはいつでもすぐそばで 君を見ているよ
進むことだけが 全てじゃないんだってことを
ありふれた景色が きっと教えてくれるよ

今日という日の真ん中へ 君となら行ける
守りたいものがあるから強くなれるから
いつか ひとりからふたりへ 道を変えてゆこう
寄り添う想いに明日が目覚めてゆくよ

Середина этого дня

Ещё одно общее воспоминание с тобой,
И я хочу, чтобы такие дни продолжались вечно.
Даже дождь и небо кажутся живыми
В середине этого дня.

Рождённые сиять, как звёзды,
Слова, рождённые из улыбки, становятся друзьями.

Когда-нибудь, следуя за счастьем, я приду к тебе.
Смелость и утреннее солнце поднимаются, стремясь к одному и тому же.
Когда-нибудь мы изменим путь, пройдя его не одни, а вместе.
Завтра пробудится в наших чувствах друг к другу.

Сейчас я хочу продолжать быть с тобой,
Хочу всем сердцем ощущать время.
Хочу стать голосом, достигающим печали
В середине этого дня.

Что же ждёт нас впереди?
Пусть даже скромную, но мечту я хочу осуществить.

Бывают моменты, когда я ничего не могу сделать и теряю надежду.
Но желание всегда рядом, оно наблюдает за тобой.
Движение вперёд — это ещё не всё,
Это обязательно покажет нам обычный пейзаж.

В середину этого дня мы сможем попасть вместе.
Потому что есть то, что я хочу защитить, и это делает меня сильнее.
Когда-нибудь мы изменим путь, пройдя его не одни, а вместе.
Завтра пробудится в наших чувствах друг к другу.