Lyrics and translation Anri Kumaki - 今日を壊せ

今日を壊せ

穏やかになったね なんてさ
言われると少し 憂鬱になるんだ
角ばった石が 水の流れで
丸くなったみたい それはいい事かい？

ねぇ ぼくらは展示会に そう 飾られた
完成形なんかじゃないよね

夢をもう１度 思い描こう
遠くのことじゃなくていいんだ 今日を壊せ

毎日が同じ なんてさ
ありえないことを 信じていたいのかい？
君が目をつぶって 逃げているなら
いつまでもそこは 不思議の国なのさ

ねぇ ぼくらの運命は そう 誰かに
繋いで貰うものじゃないよね

夢を今から 叶えに行こう
難しいことじゃなくていいんだ 今日を壊せ

もっと期待したいのさ 自分自身に
憧れの服を着たいだけ

あぁ 心がざわめいてく さぁ 動き出そう
未完成の強がりでいいんじゃない

夢をもう１度 始めて行こう
それはきっと間違いじゃないさ
夢を今から 叶えに行こう
遠くのことじゃなくていいんだ
今日を壊せ

Briser aujourd'hui

Tu es devenue si douce, me disent-ils.
Cela me rend un peu mélancolique.
Les pierres anguleuses, lisses par le courant de l'eau,
sont devenues rondes. Est-ce une bonne chose ?

Tu sais, nous ne sommes pas des objets exposés dans une galerie d'art,
des formes achevées.

Remettons-nous à rêver, un peu.
Pas besoin de penser au lointain, brisons le présent.

Chaque jour est le même, me disent-ils.
Veux-tu croire à l'impossible ?
Si tu closes les yeux et fuis,
tu resteras pour toujours au pays des merveilles.

Tu sais, notre destin, ce n'est pas quelque chose que quelqu'un d'autre
va décider pour nous.

Allons réaliser nos rêves maintenant.
Ce n'est pas compliqué, brisons le présent.

J'ai envie d'avoir plus d'espoir en moi-même.
Juste envie de porter les vêtements dont je rêve.

Oh, mon cœur s'agite, bougeons-nous.
Ce n'est pas grave si c'est une façade, tant que nous sommes incomplets.

Remettons-nous à rêver, commençons.
Ce ne sera pas une erreur, je le sais.
Allons réaliser nos rêves maintenant.
Pas besoin de penser au lointain.
Brisons le présent.