冬の道 - Anri Kumaki translation in German

冬の道

みぞれ混じりの雪に濡れて
君と寄り添い步いたね
どこへ行こうか この手をつないで
白い吐息が暖かくて
あぁ 時が經てば
人は變わってゆく
君も忘れてゆくのでしょうか
今もこうして てのひら翳せば
戾れぬ あの冬の道
季節はいつでも變わらぬ姿で
私を殘してゆくばかり
いつか話した二人の夢は
若すぎたあの頃 見えなくて
あぁ せめて時が
緩やかだったなら
手を離すこともなかったのに
みぞれ混じりの雪が今年も
ひとり 心 降り積むる
戾れぬ あの冬の道

Winterweg

Nass vom Schneeregen,
ging ich eng an dich geschmiegt, erinnerst du dich?
Wohin wir wohl gingen, Hand in Hand?
Dein weißer Atem war so warm.
Ach, wenn die Zeit vergeht,
verändern sich die Menschen.
Wirst auch du mich vergessen?
Auch jetzt noch, wenn ich meine Hand so halte,
sehe ich jenen Winterweg, zu dem ich nicht zurückkann.
Die Jahreszeiten, immer in ihrer unveränderten Gestalt,
lassen mich nur immer wieder zurück.
Der Traum, von dem wir beide einst sprachen,
damals, als wir zu jung waren, konnten wir ihn nicht sehen.
Ach, wenn doch nur die Zeit
langsamer vergangen wäre,
hätte ich deine Hand nicht loslassen müssen.
Der Schneeregen, auch dieses Jahr,
häuft sich allein in meinem Herzen an.
Jener Winterweg, zu dem ich nicht zurückkann.