Lyrics and translation Anri Kumaki - 冬の道

冬の道

みぞれ混じりの雪に濡れて
君と寄り添い步いたね
どこへ行こうか この手をつないで
白い吐息が暖かくて
あぁ 時が經てば
人は變わってゆく
君も忘れてゆくのでしょうか
今もこうして てのひら翳せば
戾れぬ あの冬の道
季節はいつでも變わらぬ姿で
私を殘してゆくばかり
いつか話した二人の夢は
若すぎたあの頃 見えなくて
あぁ せめて時が
緩やかだったなら
手を離すこともなかったのに
みぞれ混じりの雪が今年も
ひとり 心 降り積むる
戾れぬ あの冬の道

Le chemin d'hiver

Mouillée par la neige mêlée de grésil
Nous avons marché côte à côte
Où irions-nous, main dans la main ?
Ta douce haleine chaude
Oh, le temps passe
Les gens changent
Vas-tu oublier aussi ?
Aujourd'hui encore, si je tends la main
Ce chemin d'hiver inaccessible
Les saisons changent toujours
Ne me laissant que seule
Le rêve que nous avions partagé
À cette époque, nous étions trop jeunes pour le voir
Oh, si au moins le temps
Avait été plus lent
Nous n'aurions pas eu à nous séparer
La neige mêlée de grésil tombe de nouveau cette année
Seule, dans mon cœur, elle s'accumule
Ce chemin d'hiver inaccessible