Lyrics and translation Anri Kumaki - 君の名前 (アルバム Ver.)

君の名前 (アルバム Ver.)

もう泣かないと決めた
あの日には気が付かなかった
君の名前は私にとって
優しさと同じ

言葉としても好きに
なってたと今気が付いた
ひとりになっても君がくれる
気持ちも同じ

運命ならまた会える
そんなことを思っているよ
行きすぎた未来には
まだ少し無理があったんだ
太陽ならまた見れる
君はそう望むだろう
出来すぎた未来には
ただ月のように過去が浮かんで

長い風には少し
傷ついて街が悲しい
君の名前に息が詰まる
私を忘れたい

包めば開く気持ち
のみこめば まぶたが跳ねる
涙になったら君を責める
ことと同じ

背負うことは何もない
君は羽を持っているよ
さみしさから手を退いて
望む場所でまた会うんだ
顔をあげて笑ってよ
胸を張ってゆけるだろう
よじのぼる空には
ただ手すりのように夢が伸びて

運命ならまた会える
そんなことを思っているよ
行きすぎた未来には
まだ少し無理があったんだ
太陽ならまた見れる
君はそう望むだろう
出来すぎた未来には
ただ月のように過去が浮かんで

Ton nom (Version album)

J'ai décidé de ne plus pleurer
Je n'avais pas réalisé ce jour-là
Ton nom pour moi
C'est la même chose que la gentillesse

Je l'aimais aussi en tant que mot
Je me suis rendu compte maintenant
Même si je suis seule, tu me donnes
Les mêmes sentiments

Si c'est le destin, on se reverra
Je pense à ça
L'avenir excessif
C'était encore un peu trop pour moi
Si c'est le soleil, on le reverra
C'est ce que tu veux
L'avenir parfait
Comme la lune, le passé apparaît juste

Le long vent
La ville est triste et blessée
Ton nom me coupe le souffle
Je veux t'oublier

Si j'embrasse, les sentiments s'ouvrent
Si j'avale, mes paupières rebondissent
Si c'est devenu des larmes, te blâmer
C'est la même chose

Tu n'as rien à porter
Tu as des ailes
Recule de la solitude
Rencontrons-nous de nouveau à l'endroit que tu souhaites
Lève le visage et souris
Tu peux aller de l'avant avec la tête haute
Le ciel à escalader
Comme une main courante, le rêve s'étend

Si c'est le destin, on se reverra
Je pense à ça
L'avenir excessif
C'était encore un peu trop pour moi
Si c'est le soleil, on le reverra
C'est ce que tu veux
L'avenir parfait
Comme la lune, le passé apparaît juste