Lyrics and translation Anri Kumaki - 君の名前

君の名前

生まれてから死ぬまでに
誰の声を一番聞くんだろう
まだまだ君の一番にはなれないけれど

色んな場所へ行こう
昔住んでたあの街も
落ち着いたらもう一度
遊びに行こう

その髪に鼻を当てて
ほっとする匂いがして
解けて行く糸みたいに
何もかも大丈夫になるよ

誰より君の名前を呼ぶよ
誰より優しくなると誓うよ
カーテンを揺らす風が
君の頬 撫でるように

手を取り合える幸せ
当たり前に感じたなら
2人が出会った
あの日に帰ろう

僕の中にある弱さを
知ってくれたのは君だけ
もう一度 もう一度
君のため 闘う僕になろう

何度も君の名前を呼ぶよ
何度も君を守ると誓うよ
愛してるじゃ足りないから
誰よりも傍にいる

出会ったあの日から僕らは
どんなふうに日々を過ごした？
会いたい せつない 辛くなって
遠ざけてまた近づいたり
許しあってここまでこれたね
ずっとずっと隣に居てよ

誰より君の名前を呼ぶよ
誰より優しくなると誓うよ
握った手のぬくもりは
愛しさに変わる

何度も君の名前を呼ぶよ
何度も君を守ると誓うよ
その涙に その笑顔に
何度でも 恋をする

Ton nom

Depuis ma naissance jusqu'à ma mort
Quelle voix entendrai-je le plus ?
Je ne suis pas encore celle que tu écoutes le plus, mais

Allons dans des endroits différents
La ville où nous vivions autrefois
Quand nous serons calmes, retournons-y
Aller jouer

En frottant mon nez contre tes cheveux
J'y sens une odeur réconfortante
Comme des fils qui se dénouent
Tout ira bien

Je t'appellerai par ton nom plus que quiconque
Je te promets d'être plus douce que quiconque
Le vent qui fait bouger les rideaux
Comme pour caresser tes joues

Le bonheur de se tenir la main
Si cela te semble normal
Retournons au jour où nous nous sommes rencontrés
Ce jour-là

Tu es la seule à connaître ma faiblesse
Qui est en moi
Encore une fois Encore une fois
Je veux être quelqu'un qui se bat pour toi

J'appellerai ton nom encore et encore
Je te promets de te protéger encore et encore
Je t'aime ne suffit pas
Je serai à tes côtés plus que quiconque

Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, nous
Comment avons-nous passé nos journées ?
J'ai envie de te voir, c'est déchirant, c'est difficile
Nous nous sommes éloignés, puis nous nous sommes rapprochés à nouveau
Nous nous sommes pardonnés et nous en sommes arrivés là
Reste à mes côtés pour toujours

Je t'appellerai par ton nom plus que quiconque
Je te promets d'être plus douce que quiconque
La chaleur de ta main que je tiens
Se transforme en amour

J'appellerai ton nom encore et encore
Je te promets de te protéger encore et encore
Tes larmes, ton sourire
Je tomberai amoureux encore et encore