囃子唄 (ALBUM VERSION) - Anri Kumaki translation in German

囃子唄 (ALBUM VERSION)

さっきまで高かった太陽も
胸の中に沈んだ
言葉ごと忘れてしまっても
語っているような島で
三線の音に木々の囃子
人は明るく 影の中
口をあけているままの悲しみに
願い事をつめこんでる

傷あとをねらうのは アメリカ?
それとも 我が国?
飛んではいけないひこうきを
何度も見送る 滑走路
いいこともわるいことも全て
波のようにまかせたの?

目には見えぬ大きな力が
私を小さくしてゆく
鳥が海を渡ってゆくのも
必然な出来事のように
歌声に 月の夜 酔いの席
永らうも 果てゆくも
想いにならない この心
誰かに話せば 空のよう
いいこともわるいことも全て
波の音の切れ切れに

飛んではいけないひこうきを
これから 見送る 滑走路
いいこともわるいことも全て
この島に まかせたの?

Begleitgesang (ALBUM VERSION)

Die Sonne, die eben noch so hoch stand,
ist nun in meiner Brust versunken.
Auch wenn ich die Worte ganz vergesse,
auf einer Insel, die zu sprechen scheint.
Der Klang des Sanshin, das Rauschen der Bäume als Begleitung,
die Menschen sind heiter, im Schatten.
In die Trauer, die mit offenem Mund verharrt,
stopfe ich Wünsche hinein.

Zielt Amerika auf die Narben?
Oder ist es unser eigenes Land?
Flugzeuge, die nicht fliegen dürften,
die Startbahn schickt sie immer wieder fort.
Hast du alles, Gutes wie Schlechtes,
den Wellen gleich anvertraut?

Eine große, unsichtbare Macht
lässt mich kleiner werden.
Auch dass Vögel das Meer überqueren,
scheint ein unausweichliches Ereignis zu sein.
Im Gesang, in einer mondhellen Nacht, bei einem Trinkgelage,
ob es andauert oder vergeht.
Dieses Herz, das nicht zu Gedanken wird,
spräche ich mit jemandem darüber, es wäre wie der Himmel.
Alles, Gutes wie Schlechtes,
in den abgerissenen Klängen der Wellen.

Flugzeuge, die nicht fliegen dürften,
die Startbahn wird sie von nun an fortschicken.
Hast du alles, Gutes wie Schlechtes,
dieser Insel anvertraut?