Lyrics and translation Anri Kumaki - 囃子唄

囃子唄

さっきまで高かった太陽も
胸の中に沈んだ
言葉ごと忘れてしまっても
語っているような島で
三線の音に木々の囃子
人は明るく 影の中
口をあけているままの悲しみに
願い事をつめこんでる

傷あとをねらうのは アメリカ?
それとも 我が国?
飛んではいけないひこうきを
何度も見送る 滑走路
いいこともわるいことも全て
波のようにまかせたの?

目には見えぬ大きな力が
私を小さくしてゆく
鳥が海を渡ってゆくのも
必然な出来事のように
歌声に 月の夜 酔いの席
永らうも 果てゆくも
想いにならない この心
誰かに話せば 空のよう
いいこともわるいことも全て
波の音の切れ切れに

飛んではいけないひこうきを
これから 見送る 滑走路
いいこともわるいことも全て
この島に まかせたの?

Chanson de la fête

Le soleil qui brillait il y a quelques instants
S'est couché dans mon cœur
Même si tu oublies mes paroles,
Sur cette île où les mots s'échangent,
Les sons du shamisen accompagnés du bruit des arbres
Les gens brillent, dans l'ombre
Avec une tristesse qui ne s'exprime pas
Ils remplissent leurs souhaits

Est-ce l'Amérique qui vise nos cicatrices ?
Ou notre propre pays ?
La piste d'envol où l'on voit partir des avions
Qui ne devraient pas voler
Tout, le bon et le mauvais,
On le laisse à la merci des vagues ?

Une force invisible et immense
Me rend de plus en plus petite
Comme si le fait qu'un oiseau traverse la mer
Était un événement inévitable,
Des chants, la nuit de pleine lune, des banquets ivres
Que l'on vive longtemps ou que l'on meure,
Ce cœur ne ressent rien
Si je le dis à quelqu'un, ça ressemble au ciel
Tout, le bon et le mauvais,
S'échappe en morceaux avec le bruit des vagues

La piste d'envol où l'on voit partir des avions
Qui ne devraient pas voler
Tout, le bon et le mauvais,
On le laisse à cette île ?