夏の日 - Anri Kumaki translation in German

夏の日

夏色 夏色 君はぼくの夏の景色
いつでも遠くで想う 君の声 君のこと

美しさに手を伸ばし 目を閉じる君
行かないで まだ ぼくを独りにして
行かないで 行かないで 行かないで

まなざしは海の先へ 裸足の心は空へ
果てないのはぼくの夢 想い出

君を幸せにできないぼくだよ
それでも生きていかなくちゃいけないなんて
別にぼくじゃなくてもいい恋だったのかな
そんなこと 考えるけど
輪になって１人きりじゃないと思ってごらん
君に会いたくて 会えないぼくはここにいる
海岸通りを走るように 追い風感じて 立っているよ

似ている言葉 使う人だと思ってた
自分の気持ち ひとり占めにして
誰のことも好きじゃない フリをして

君がいないからどこかに ぼくのいない君がいる
そんな風に考える 夏の日

頬をさわる手 ぬくもりを分けたね
裸になって抱き合って命を感じた
世界が終わってもいい時だったのかな
そんなこと 言えないけど
寄り添って歩けなくなって君が愛しい
他の人には渡したくなくて苦しい
真夏の街にいるように 蜃気楼みたいな ぼくなんだよ

君を幸せにできないぼくだよ
それでも生きていかなくちゃいけないなんて
忘れ物したみたいに 毎日君を探しているよ

夏色 夏色 君はぼくの夏の景色
いつでも遠くで想う 君の声 君のこと

Sommertag

Sommerfarbe, Sommerfarbe, du bist meine Sommerlandschaft.
Immer denke ich aus der Ferne an dich, deine Stimme, an dich.

Du streckst deine Hand nach Schönheit aus, schließt deine Augen.
Geh nicht, noch nicht, lass mich nicht allein.
Geh nicht, geh nicht, geh nicht.

Dein Blick geht über das Meer hinaus, dein barfußes Herz zum Himmel.
Endlos sind meine Träume, Erinnerungen.

Ich bin diejenige, die dich nicht glücklich machen kann.
Und trotzdem muss ich weiterleben.
War es vielleicht eine Liebe, bei der es nicht ich sein musste?
Solche Dinge denke ich, aber.
Versuch, dich als Teil eines Kreises zu sehen und zu denken, dass du nicht allein bist.
Ich möchte dich sehen, kann es aber nicht, und ich bin hier.
Als ob ich die Küstenstraße entlangliefe, stehe ich hier und spüre den Rückenwind.

Ich dachte, du wärst jemand, der ähnliche Worte benutzt.
Meine eigenen Gefühle für mich behaltend,
So tuend, als ob ich niemanden mag.

Weil du nicht hier bist, gibt es irgendwo einen Du ohne mich.
So denke ich, an einem Sommertag.

Die Hand, die meine Wange berührt, wir teilten Wärme, nicht wahr?
Nackt umarmten wir uns und spürten das Leben.
War es vielleicht eine Zeit, in der es okay gewesen wäre, wenn die Welt untergegangen wäre?
Solche Dinge kann ich nicht sagen, aber.
Da wir nicht mehr eng beieinander gehen können, bist du mir lieb.
Es ist schmerzhaft, weil ich dich niemand anderem überlassen will.
Als wäre ich in einer Hochsommerstadt, bin ich wie eine Fata Morgana.

Ich bin diejenige, die dich nicht glücklich machen kann.
Und trotzdem muss ich weiterleben.
Als hätte ich etwas vergessen, suche ich dich jeden Tag.

Sommerfarbe, Sommerfarbe, du bist meine Sommerlandschaft.
Immer denke ich aus der Ferne an dich, deine Stimme, an dich.