Lyrics and translation Anri Kumaki - 夏の気まぐれ

夏の気まぐれ

おだやかな風が 部屋に吹いて
夏の無言を 君と聞いて

もうすぐ帰ると 腰をうかせ
まだここにいても 君は もう

白いカーテン 夕日がこぼれ
夏が始まるのか 終わりましょうか

君のあとに 湿ったまどろみ
風に乾くから 夏が来る

知らずに涙が 君を見送る
心なしか 君が遠い

手をふりました そこらじゅうに
君を見ないで 手をふった

揺れるカーテン 夕日のカーテン
ひとりでに吹いた さよならでしょうか

君のあとに 笑ったまどろみ
風があたためて 夏が来る

白いカーテン 夕日を残し
夏が始まるのか 終わりましょうか

Caprice d'été

Une douce brise souffle dans la pièce
Le silence de l'été, nous l'écoutons ensemble

Tu vas bientôt partir, tu te lèves
Même si tu restes ici, tu es déjà

Les rideaux blancs, le soleil couchant s'y déverse
L'été commence-t-il, ou bien s'achève-t-il ?

Après toi, une torpeur humide
Le vent la sèchera, l'été arrive

Sans le savoir, des larmes te disent adieu
Comme si tu étais loin, un peu plus loin

J'ai agité la main, partout
Je ne te regarde pas, j'agite la main

Les rideaux qui ondulent, les rideaux du soleil couchant
C'est un adieu qui s'est dit tout seul, n'est-ce pas ?

Après toi, un sourire assoupi
Le vent le réchauffera, l'été arrive

Les rideaux blancs, laissant le soleil couchant derrière eux
L'été commence-t-il, ou bien s'achève-t-il ?