夏蝉 - Anri Kumaki translation in German

夏蝉

いつからだろう
あの道を
通学路と呼ばなくなったのは

一年中を過ごしていた
楽しい絵はがきをみんなで書いた

川沿いの家々が 日暮れと共に見えなくなってゆく
バイバイを言えば おかえりが今も聞こえてくる

戻りたくて 戻れない あの道で
幸せだけが歩いている
今の暮らしの中では もう会えない
とめどない毎日

だれも言わないことだけと
あの家へ帰りたいよ

夏が来れば庭先には
水まきしてできた虹のプール

隣の家々は 無限のジャングル 赤い実をとって
自転車に乗せた ただいまが今はもう言えない

時はめぐる めぐって離れてゆく
景色の中で少しずつ
灯りのない窓が ぼくを呼んでる
月よりも空の下

戻りたくて 戻れない あの道は
どんな夢でもつくれていた
明日もきっと しらない子供たちが
通る通学路

戻りたくて 戻れない あの道で
幸せだけが歩いている
今の暮らしの中では もう会えない
とめどない毎日

Sommerzikade

Seit wann wohl
nannten wir jenen Weg
nicht mehr Schulweg?

Das ganze Jahr verbrachten wir dort,
schrieben alle zusammen fröhliche Postkarten.

Die Häuser am Flussufer verschwinden mit der Abenddämmerung allmählich.
Wenn ich „Lebwohl“ sagte, höre ich auch jetzt noch dein „Willkommen zurück“.

Auf jenem Weg, zu dem ich zurückkehren möchte, aber nicht kann,
geht nur das Glück.
In meinem heutigen Leben kann ich dich nicht mehr treffen,
ein unaufhaltsamer Alltag.

Niemand sagt es,
aber ich möchte so gern zu jenem Haus zurückkehren.

Wenn der Sommer kam, war im Vorgarten
ein Regenbogen-Pool vom Wassersprengen.

Die Nachbarhäuser waren ein unendlicher Dschungel, wir pflückten rote Beeren,
luden sie aufs Rad. Mein „Ich bin daheim“, das kann ich jetzt nicht mehr sagen.

Die Zeit kreist, kreist und entfernt uns voneinander,
langsam in der Landschaft.
Ein Fenster ohne Licht ruft nach mir,
unter dem Himmel, präsenter als der Mond.

Jener Weg, zu dem ich zurückkehren möchte, aber nicht kann –
dort konnte ich jeden Traum mit dir weben.
Sicherlich auch morgen werden unbekannte Kinder
diesen Schulweg gehen.

Auf jenem Weg, zu dem ich zurückkehren möchte, aber nicht kann,
geht nur das Glück.
In meinem heutigen Leben kann ich dich nicht mehr treffen,
ein unaufhaltsamer Alltag.