Lyrics and translation Anri Kumaki - 夏蝉

夏蝉

いつからだろう
あの道を
通学路と呼ばなくなったのは

一年中を過ごしていた
楽しい絵はがきをみんなで書いた

川沿いの家々が 日暮れと共に見えなくなってゆく
バイバイを言えば おかえりが今も聞こえてくる

戻りたくて 戻れない あの道で
幸せだけが歩いている
今の暮らしの中では もう会えない
とめどない毎日

だれも言わないことだけと
あの家へ帰りたいよ

夏が来れば庭先には
水まきしてできた虹のプール

隣の家々は 無限のジャングル 赤い実をとって
自転車に乗せた ただいまが今はもう言えない

時はめぐる めぐって離れてゆく
景色の中で少しずつ
灯りのない窓が ぼくを呼んでる
月よりも空の下

戻りたくて 戻れない あの道は
どんな夢でもつくれていた
明日もきっと しらない子供たちが
通る通学路

戻りたくて 戻れない あの道で
幸せだけが歩いている
今の暮らしの中では もう会えない
とめどない毎日

Criquet d'été

Depuis quand
cette route
n'est-elle plus appelée chemin de l'école ?

Nous avons passé toute l'année
à dessiner ensemble de jolies cartes postales pleines de joie.

Les maisons au bord de la rivière disparaissent au crépuscule.
Chaque fois que je dis au revoir, j'entends encore ton "rentre bien".

J'ai envie de revenir, mais je ne peux pas, sur cette route
ne marche que le bonheur.
Dans ma vie actuelle, je ne te reverrai plus.
Tous les jours se ressemblent.

Personne ne le dit, mais
j'ai envie de rentrer chez toi.

Quand l'été arrive, dans le jardin
une piscine arc-en-ciel est apparue grâce à l'arrosage.

Les maisons voisines sont une jungle infinie, j'y cueille des fruits rouges
Je montais sur mon vélo et disais "je suis de retour", mais je ne peux plus le dire aujourd'hui.

Le temps tourne, tourne et s'éloigne.
Dans le paysage, peu à peu
les fenêtres éteintes m'appellent.
Sous le ciel plus que la lune.

J'ai envie de revenir, mais je ne peux pas, cette route
était le lieu de tous mes rêves.
Demain, certainement, d'autres enfants que tu ne connais pas
emprunteront le chemin de l'école.

J'ai envie de revenir, mais je ne peux pas, sur cette route
ne marche que le bonheur.
Dans ma vie actuelle, je ne te reverrai plus.
Tous les jours se ressemblent.