Lyrics and translation Anri Kumaki - 夏蝉

夏蝉

いつからだろう
あの道を
通学路と呼ばなくなったのは

一年中を過ごしていた
楽しい絵はがきをみんなで書いた

川沿いの家々が 日暮れと共に見えなくなってゆく
バイバイを言えば おかえりが今も聞こえてくる

戻りたくて 戻れない あの道で
幸せだけが歩いている
今の暮らしの中では もう会えない
とめどない毎日

だれも言わないことだけと
あの家へ帰りたいよ

夏が来れば庭先には
水まきしてできた虹のプール

隣の家々は 無限のジャングル 赤い実をとって
自転車に乗せた ただいまが今はもう言えない

時はめぐる めぐって離れてゆく
景色の中で少しずつ
灯りのない窓が ぼくを呼んでる
月よりも空の下

戻りたくて 戻れない あの道は
どんな夢でもつくれていた
明日もきっと しらない子供たちが
通る通学路

戻りたくて 戻れない あの道で
幸せだけが歩いている
今の暮らしの中では もう会えない
とめどない毎日

Летняя цикада

С каких это пор,
ту дорогу,
я перестал называть дорогой в школу?

Мы проводили там весь год,
все вместе рисовали веселые открытки.

Дома вдоль реки с наступлением сумерек исчезали из виду,
говоря "пока", я до сих пор слышу в ответ "до встречи".

Я хочу вернуться, но не могу, на той дороге
гуляет только счастье.
В моей нынешней жизни я больше не смогу встретить
эти бесконечные дни.

Хотя никто об этом не говорит,
я хочу вернуться в тот дом.

Когда приходит лето, во дворе
появляется радужный бассейн из брызг поливальной воды.

Соседские дома – бескрайние джунгли, собирая красные ягоды,
я вез их домой на велосипеде, теперь я больше не могу сказать "я дома".

Время идет по кругу, кружит и уходит,
в этом пейзаже, понемногу,
неосвещенные окна зовут меня,
под луной, в небе.

Я хочу вернуться, но не могу, на той дороге
можно было создать любую мечту.
Завтра, наверняка, незнакомые дети
пойдут по ней в школу.

Я хочу вернуться, но не могу, на той дороге
гуляет только счастье.
В моей нынешней жизни я больше не смогу встретить
эти бесконечные дни.