Anri Kumaki - 夢のある喫茶店 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Anri Kumaki - 夢のある喫茶店




夢のある喫茶店
Le café des rêves
金のある話より
Plutôt que parler d'argent,
夢のある話をしよう
parlons de rêves,
コーヒーを飲みあいながら
autour d'une tasse de café,
囲えるテーブルで
à une table accueillante.
夕べの悲しみは
La tristesse d'hier
朝焼けに変わるだろう
se transformera en aurore.
だから 今は何杯でも
Alors, aujourd'hui, bois autant que tu veux,
コーヒーに夢を注ぐ
remplis ton café de rêves.
また明日 そして昨日
Demain, et hier aussi,
振り返るのも自由な旅人
tu seras libre de regarder en arrière, voyageur.
そして いつか手を振って
Et un jour, tu feras signe de la main,
次に来る朝へ帰る
pour retourner au matin suivant.
夢に負け夢を追う
Perdre dans les rêves, poursuivre les rêves,
そんな人の話にも
l'histoire de ceux qui vivent ainsi
涙など流せない
ne te fera pas pleurer.
貧しい気持ちもある
Il y a aussi une part de pauvreté dans ton cœur,
だけども そのたびに
mais à chaque fois,
僕はただ思うのさ
je me dis simplement,
何があっても何度でも
quoi qu'il arrive, et combien de fois que ce soit,
同じ夢を見る
je rêverai du même rêve.
一つとって二つになって
Un devient deux, puis se fond,
溶け合うよりも孤独に笑って
rire en solitaire plutôt que de fusionner,
限りある人になる
devenir une personne limitée.
そんな日がいつか来る
Ce jour viendra un jour.
人は未来を夢で買うのさ
Les gens achètent l'avenir avec des rêves.
痛みは過去を売りに来るのさ
La douleur vient vendre le passé.
それでいいさ
C'est bien comme ça.
これからも高値な夢を見る
Je continuerai à rêver de rêves chers,
高値な夢を見る
de rêves chers.






Attention! Feel free to leave feedback.