Lyrics and translation Anri Kumaki - 夢見の森

夢見の森

幸せに星がひとつ
微笑みに涙ふたつ
夜空の傍ら いつもの訪問者

心に帳がおりたら
帰らな人になるから

誰かの見ている夢に生きたくはない
つぶやいた吐息に寒さと手をつないで

人生はいつから
自分だけのためじゃなくなるんだろう
今はまだ届かない夢も見る
ねぇ それは幸せなことだろう

この腕で持てるものが
思いからって遠慮する

笠をかぶった木の葉が笑い顏
足りないくらいでいい 静かに待っている

無心の命あるものに
"幸せ"の意味を問えたなら
夢見の森は鮮やか
この目にもそう映るのかい

時に今 白い雪の声
聞こえない 左胸がサイレン
帰宅後の心はどこか
外気に魅せられているから

時に雨 白い雪の声
共に響け 左胸がサイレン
伴わたい猩猩たちが
うつつの笛を吹いている

La forêt des rêves

Une étoile brille de bonheur
Deux larmes de sourire
Un visiteur habituel à côté du ciel nocturne

Quand le rideau de mon cœur se referme
Je deviens quelqu'un qui ne revient pas

Je ne veux pas vivre dans le rêve que quelqu'un regarde
Avec le froid et ma main, j'ai chuchoté mon souffle

Depuis quand la vie
Ne devient-elle plus que pour soi-même ?
Je rêve encore de rêves qui ne sont pas encore à ma portée
Ne serait-ce pas un bonheur ?

Ce que je peux tenir dans mes bras
S'abstenir d'être pensé

Une feuille de chêne avec un chapeau sourit
Il suffit que cela ne suffise pas, j'attends tranquillement

Pour les êtres vivants sans cœur
Si j'avais pu leur demander le sens du "bonheur"
La forêt des rêves est éclatante
Est-ce que cela me semble aussi vif ?

Parfois maintenant la voix de la neige blanche
Je ne peux pas entendre, ma poitrine gauche est une sirène
Mon cœur après le retour à la maison est quelque part
Parce que je suis attiré par l'air frais

Parfois la pluie, la voix de la neige blanche
Résonne ensemble, ma poitrine gauche est une sirène
Les singes qui ne s'accompagnent pas
Jouent de la flûte de l'illusion