Lyrics and translation Anri Kumaki - 夢見の森

夢見の森

幸せに星がひとつ
微笑みに涙ふたつ
夜空の傍ら いつもの訪問者

心に帳がおりたら
帰らな人になるから

誰かの見ている夢に生きたくはない
つぶやいた吐息に寒さと手をつないで

人生はいつから
自分だけのためじゃなくなるんだろう
今はまだ届かない夢も見る
ねぇ それは幸せなことだろう

この腕で持てるものが
思いからって遠慮する

笠をかぶった木の葉が笑い顏
足りないくらいでいい 静かに待っている

無心の命あるものに
"幸せ"の意味を問えたなら
夢見の森は鮮やか
この目にもそう映るのかい

時に今 白い雪の声
聞こえない 左胸がサイレン
帰宅後の心はどこか
外気に魅せられているから

時に雨 白い雪の声
共に響け 左胸がサイレン
伴わたい猩猩たちが
うつつの笛を吹いている

Лес грёз

Одна счастливая звезда,
Две слезинки в улыбке твоей,
Рядом с ночным небом, как всегда, мой ночной гость.

Когда занавес опустится на сердце,
Я не смогу вернуться назад.

Я не хочу жить в чьей-то чужой мечте,
Прошептала я, взяв холод за руку со вздохом.

С каких пор жизнь
Перестает быть только моей?
Сейчас я вижу сны, до которых мне еще далеко.
Скажи, разве это не счастье?

То, что я могу удержать в своих руках,
Я стесняюсь взять из-за своих мыслей.

Листья в шляпах из дождя улыбаются,
Мне достаточно и малого, я тихо жду.

Если бы я могла спросить у бездушной жизни,
Что такое "счастье",
Лес грёз стал бы ярким,
И мои глаза увидели бы это.

Иногда сейчас, голос белого снега,
Я не слышу, в левой груди сирена,
Мое сердце после возвращения домой,
Где-то очаровано внешним миром.

Иногда дождь, голос белого снега,
Звучат вместе, в левой груди сирена,
Сопровождающие меня орангутанги,
Играют на флейтах иллюзий.