Lyrics and translation Anri Kumaki - 天命

天命

天与の様々に 命のきらめき
無限妙味の 絡みあう道で

生きとし 生きるものが
いつか果てたら
地球は何を乗せて廻るのだろう

愛することも泣くことも
ただ人が人であるだけで

どこにいても何をしても
時は誰も愛さない
照らし合う太陽が
燃え尽きる日にも

運命様々に 命を運んで
流れる風よりも 早く過ぎる日々

もう一度 夢を見る人に
ただ明日が来るように

どんな時もどんな事も
誰も人に求めない
信じあう現実が ひとつだけだから

どこにいても何をしても
時は誰も愛さない
照らし合う太陽が燃え尽きる日にも
誰も愛さない

Le Destin

Comme des cadeaux du ciel, le scintillement de la vie
Sur le chemin entrelacé de saveurs infinies

Tous les êtres vivants
Un jour, quand ils auront disparu
Qu'est-ce que la Terre continuera à porter dans sa rotation ?

Aimer et pleurer aussi
Simplement parce que nous sommes humains

Où que nous soyons, quoi que nous fassions
Le temps n'aime personne
Même lorsque le soleil qui nous éclaire
S'éteindra un jour

Le destin, de multiples façons, porte la vie
Les jours qui passent plus vite que le vent qui souffle

Pour ceux qui rêvent encore une fois
Comme si un nouveau jour allait arriver

En tout temps et en toutes circonstances
Personne ne le demande à l'autre
Car la réalité que nous croyons ensemble est unique

Où que nous soyons, quoi que nous fassions
Le temps n'aime personne
Même lorsque le soleil qui nous éclaire s'éteindra
Il n'aime personne