Lyrics and translation Anri Kumaki - 太陽の種

太陽の種

ここで待ってる
夢を見ている
沢山の明日に種を蒔いた

風を知ってる
ふくらんだ土
根を張った印が笑いかけてた

言葉のように聞こえはしないけれど
背中をそっと 伸ばして見上げた
空の中のふるさと

ひまわりみたいに上を向いて
生きよう
自分だけじゃないと信じて
１を見つけたら次があるよ

今みんなの願い事が育っているんだ
順番を待ってる 太陽の種が

どんな場所とも
比べられない「好き」
数々の思い出と今日があるから

大地を染める 芽吹く季節の歌を
そう再び 響かせるんだ
胸の奥のふるさと

ひまわりみたいに強く高く
進もう
涙の跡が消えるまで
１人と１人 手をとるように

今みんなの願い事が開いて咲いたよ
大きな花は 太陽の証

そばにいる大切な人へ
やさしさが届いてゆくように
幸せの形は変わっても
何も変わらない気持ちがあるから
必ず咲くから
いつも心に 太陽の種を

Graines du soleil

Je t'attends ici
Je rêve
J'ai semé des graines pour beaucoup de lendemains

Le vent le sait
La terre gonflée
Les marques de racines me souriaient

Même si ça ne ressemble pas à des mots
Je me suis doucement redressée et j'ai levé les yeux
Le pays natal dans le ciel

Comme un tournesol, regardant vers le haut
Vivons
Crois que ce n'est pas que moi
Si tu trouves un, il y en aura d'autres

Les souhaits de tout le monde poussent maintenant
Les graines de soleil attendent leur tour

Aucun endroit
Ne peut être comparé à "l'amour"
Parce que j'ai de nombreux souvenirs et aujourd'hui

La chanson de la saison où les pousses teignent la terre
C'est ainsi que nous la ferons résonner à nouveau
Le pays natal au fond de mon cœur

Comme un tournesol, fort et grand
Avançons
Jusqu'à ce que les traces de larmes disparaissent
Comme une seule personne et une autre se tenant la main

Les souhaits de tout le monde ont fleuri
Une grande fleur est le signe du soleil

Pour les personnes précieuses qui sont à côté de moi
Que la gentillesse leur parvienne
Même si la forme du bonheur change
Parce qu'il y a des sentiments qui ne changent pas
Cela fleurira certainement
Garde toujours des graines de soleil dans ton cœur