小さな創世記 - Anri Kumaki translation in German

小さな創世記

ありふれたことなど
一度だってないってことを
君はぼくに生きることで
ただそうして教えてくれた

歩くんじゃない 生きるんだ
描くんじゃない 生きるんだ
ほんの少しの未来くらいで それくらいがいいのさ

道理で生きているわけじゃない
ぼくらは言いづらい生き物なんだ

君がいれば ぼくはなくしたものを
思い出してゆけるみたいだよ
理由をつけた足あとは 誰に見せたかったんだろう
やり続けなくちゃいけなかったことは
言いつけを守るようなことじゃなく
分からないから 生きるんだ
見えなかったぼくが 見えてきたよ

かけひきの糸では
繋げない優しさを
君は手で触ることで
ただぼくを結んでくれた

いじらしいほど生きてるんだ
ぼくらは分かりづらい生き物じゃない

昨日出来なかったことが出来てく
１日はそうゆうものだね
夢中でつけた足あとは 胸に焼きついてゆくだろう
やり過ごしてきたことがあるなら
もう一度思い出してみればいい
忘れないから 出来るんだ
知らなかったぼくに なれるように

何が間違いなのか 最初から決めつけないで

君がいれば ぼくはなくしたものと
きっと出会えるような気がする
分からないから 生きるんだ
見えなかったものが 見えてきたよ

見えなかったぼくが 見えてきたよ

Kleine Genesis

Dass es so etwas wie Alltägliches
nicht ein einziges Mal gibt,
das hast du mir durch dein Leben
einfach so beigebracht.

Nicht gehen, leben.
Nicht zeichnen, leben.
Nur ein kleines bisschen Zukunft, das ist gerade gut so.

Wir leben nicht nach der Vernunft.
Wir sind schwer zu beschreibende Wesen.

Wenn du da bist, scheint es, als könnte ich mich
an das erinnern, was ich verloren hatte.
Die Fußspuren, denen ich einen Grund gab, wem wollte ich sie wohl zeigen?
Was ich hätte weitermachen müssen,
war nichts wie Befehle befolgen.
Weil ich es nicht verstehe, lebe ich.
Das Ich, das ich nicht sehen konnte, wird nun sichtbar.

Die Güte, die man mit den Fäden des Taktierens
nicht verbinden kann,
hast du durch Berühren mit deinen Händen
einfach mit mir verbunden.

Wir leben auf eine rührende Art.
Wir sind keine schwer verständlichen Wesen.

Was gestern nicht ging, gelingt heute.
So ist ein Tag eben.
Die Fußspuren, die ich versunken hinterließ, werden sich wohl ins Herz einbrennen.
Wenn es etwas gibt, das ich habe vorbeiziehen lassen,
sollte ich mich einfach noch einmal daran erinnern.
Weil ich nicht vergesse, kann ich es tun.
Damit ich zu dem Ich werden kann, das ich nicht kannte.

Entscheide nicht von Anfang an, was falsch ist.

Wenn du da bist, fühlt es sich an,
als könnte ich dem Verlorenen sicher wiederbegegnen.
Weil ich es nicht verstehe, lebe ich.
Was unsichtbar war, wird nun sichtbar.

Das Ich, das ich nicht sehen konnte, wird nun sichtbar.