Lyrics and translation Anri Kumaki - 小さな創世記

小さな創世記

ありふれたことなど
一度だってないってことを
君はぼくに生きることで
ただそうして教えてくれた

歩くんじゃない 生きるんだ
描くんじゃない 生きるんだ
ほんの少しの未来くらいで それくらいがいいのさ

道理で生きているわけじゃない
ぼくらは言いづらい生き物なんだ

君がいれば ぼくはなくしたものを
思い出してゆけるみたいだよ
理由をつけた足あとは 誰に見せたかったんだろう
やり続けなくちゃいけなかったことは
言いつけを守るようなことじゃなく
分からないから 生きるんだ
見えなかったぼくが 見えてきたよ

かけひきの糸では
繋げない優しさを
君は手で触ることで
ただぼくを結んでくれた

いじらしいほど生きてるんだ
ぼくらは分かりづらい生き物じゃない

昨日出来なかったことが出来てく
１日はそうゆうものだね
夢中でつけた足あとは 胸に焼きついてゆくだろう
やり過ごしてきたことがあるなら
もう一度思い出してみればいい
忘れないから 出来るんだ
知らなかったぼくに なれるように

何が間違いなのか 最初から決めつけないで

君がいれば ぼくはなくしたものと
きっと出会えるような気がする
分からないから 生きるんだ
見えなかったものが 見えてきたよ

見えなかったぼくが 見えてきたよ

Petite Genèse

Rien n'est banal
Tu me l'as appris en vivant
Tu me l'as appris en vivant
Tu me l'as appris en vivant

Il ne s'agit pas de marcher, il s'agit de vivre
Il ne s'agit pas de dessiner, il s'agit de vivre
Un peu de futur, c'est tout ce dont j'ai besoin

On ne vit pas par raison
On est des créatures difficiles à comprendre

Avec toi, j'ai l'impression de pouvoir me souvenir
De ce que j'ai perdu
À qui voulais-tu montrer ces traces que tu as laissées ?
Ce que je devais continuer à faire
Ce n'était pas comme suivre des ordres
Je vis parce que je ne comprends pas
J'ai vu ce que je ne pouvais pas voir

Avec un fil d'échange
Je ne peux pas relier la gentillesse
Tu m'as simplement lié avec tes mains
Tu m'as simplement lié avec tes mains

On vit avec une telle innocence
On n'est pas des créatures difficiles à comprendre

Ce que je n'ai pas pu faire hier, je peux le faire aujourd'hui
C'est comme ça qu'est une journée
Les traces que j'ai laissées avec passion resteront gravées dans mon cœur
Si tu as vécu quelque chose
Rappelle-toi encore une fois
Je peux le faire parce que je ne l'oublie pas
Pour devenir celui que je ne connaissais pas

Ne préjuge pas de ce qui est une erreur dès le départ

Avec toi, j'ai l'impression que je peux retrouver
Ce que j'ai perdu
Je vis parce que je ne comprends pas
J'ai vu ce que je ne pouvais pas voir

J'ai vu ce que je ne pouvais pas voir