Lyrics and translation Anri Kumaki - 小さな創世記

小さな創世記

ありふれたことなど
一度だってないってことを
君はぼくに生きることで
ただそうして教えてくれた

歩くんじゃない 生きるんだ
描くんじゃない 生きるんだ
ほんの少しの未来くらいで それくらいがいいのさ

道理で生きているわけじゃない
ぼくらは言いづらい生き物なんだ

君がいれば ぼくはなくしたものを
思い出してゆけるみたいだよ
理由をつけた足あとは 誰に見せたかったんだろう
やり続けなくちゃいけなかったことは
言いつけを守るようなことじゃなく
分からないから 生きるんだ
見えなかったぼくが 見えてきたよ

かけひきの糸では
繋げない優しさを
君は手で触ることで
ただぼくを結んでくれた

いじらしいほど生きてるんだ
ぼくらは分かりづらい生き物じゃない

昨日出来なかったことが出来てく
１日はそうゆうものだね
夢中でつけた足あとは 胸に焼きついてゆくだろう
やり過ごしてきたことがあるなら
もう一度思い出してみればいい
忘れないから 出来るんだ
知らなかったぼくに なれるように

何が間違いなのか 最初から決めつけないで

君がいれば ぼくはなくしたものと
きっと出会えるような気がする
分からないから 生きるんだ
見えなかったものが 見えてきたよ

見えなかったぼくが 見えてきたよ

Маленькая книга Бытия

Ничего обыденного
Не бывает, ты мне показал,
Просто живя своей жизнью,
Ты это мне объяснил.

Не идти, а жить,
Не рисовать, а жить,
Совсем немного будущего, и этого достаточно.

Мы не живем по правилам,
Мы существа, которым сложно выразить себя.

С тобой я могу вспомнить
То, что потеряла.
Следы, к которым я придумала объяснение, кому я хотела их показать?
То, что я должна была продолжать делать,
Было не похоже на следование указаниям,
Я живу, потому что не понимаю.
Та я, которую я не видела, стала видна.

Нежность, которую не связать
Нитями расчета,
Ты коснулся меня рукой,
И просто связал меня с собой.

Мы живем так трогательно,
Мы не такие уж непонятные существа.

То, что не получалось вчера, получается сегодня,
Вот что такое один день.
Следы, оставленные в порыве, навсегда останутся в моем сердце.
Если есть то, что я пыталась игнорировать,
Я могу вспомнить это еще раз.
Я могу, потому что не забываю.
Чтобы стать той, кем я не была.

Не решай с самого начала, что неправильно.

С тобой я чувствую, что смогу
Встретить то, что потеряла.
Я живу, потому что не понимаю.
То, что я не видела, стало видно.

Та я, которую я не видела, стала видна.