幻 - Anri Kumaki translation in German

幻

魔法が解けたら 何がわかるかな
グラスの淵に 唇つけて
泣きたいのを我慢した

私が望めば 何か変わるかな
時間の中に 本音を入れて
「好きだよ」それだけ言った

何気ないほど 愛しいのは
幻じゃなく 君がいるから
琥珀色の目に近づけば 戻れない 今を下さい
ほっとけないと言うだけなら
強がりで ねぇ 終われるんだよ
うやむやな風 ひとり抱きしめていたのに
君にはなぜ 伝わっちゃうんだろう

迷いが晴れたら 何が見えるかな
笑顔 壊してしまうのかもと
ハンドルはまだ切れない

何気ないまま 離れるなら
幻にして 君といるから
動けないでいる 体の中 溢れる 君を下さい
帰れないねと囁いたら
私だけ ねぇ 始まりにいる
きこえない声 聞こえてしまったみたいに
君はどうして 抱きしめてくれるの？
君にはなぜ 伝わっちゃうんだろう

Illusion

Wenn der Zauber gebrochen ist, was werde ich wohl verstehen?
Die Lippen an den Rand des Glases gepresst,
hielt ich den Wunsch zu weinen zurück.

Wenn ich es mir wünsche, wird sich wohl etwas ändern?
Meine wahren Gefühle in die Zeit gelegt,
„Ich liebe dich“, nur das habe ich gesagt.

Was so beiläufig ist, ist umso kostbarer,
weil du hier bist, keine Illusion.
Wenn ich deinen bernsteinfarbenen Augen näherkomme, gib mir ein Jetzt, aus dem es kein Zurück gibt.
Wenn du nur sagst, du könntest mich nicht allein lassen,
dann kann ich es mit gespielter Stärke beenden, hey.
Obwohl ich einen ungewissen Wind allein umarmt hielt,
warum erreicht es dich?

Wenn meine Zweifel verflogen sind, was werde ich wohl sehen?
Vielleicht zerstöre ich dein Lächeln,
das Lenkrad kann ich noch nicht einschlagen.

Wenn wir uns so beiläufig trennen,
mache ich es zur Illusion, dass ich bei dir bin.
In meinem unbeweglichen Körper, gib mir bitte dein überfließendes Du.
Wenn ich flüstere: „Wir können nicht zurück, oder?“,
bin nur ich am Anfang, hey.
Als hätte ich eine unhörbare Stimme gehört,
warum umarmst du mich?
Warum erreicht es dich?