Lyrics and translation Anri Kumaki - 幻

幻

魔法が解けたら 何がわかるかな
グラスの淵に 唇つけて
泣きたいのを我慢した

私が望めば 何か変わるかな
時間の中に 本音を入れて
「好きだよ」それだけ言った

何気ないほど 愛しいのは
幻じゃなく 君がいるから
琥珀色の目に近づけば 戻れない 今を下さい
ほっとけないと言うだけなら
強がりで ねぇ 終われるんだよ
うやむやな風 ひとり抱きしめていたのに
君にはなぜ 伝わっちゃうんだろう

迷いが晴れたら 何が見えるかな
笑顔 壊してしまうのかもと
ハンドルはまだ切れない

何気ないまま 離れるなら
幻にして 君といるから
動けないでいる 体の中 溢れる 君を下さい
帰れないねと囁いたら
私だけ ねぇ 始まりにいる
きこえない声 聞こえてしまったみたいに
君はどうして 抱きしめてくれるの？
君にはなぜ 伝わっちゃうんだろう

Illusion

Si la magie disparaissait, que comprendrais-je ?
J'ai touché mes lèvres au bord du verre
Et j'ai retenu mes larmes.

Si je le souhaitais, est-ce que quelque chose changerait ?
J'ai mis ma vérité dans le temps
Et j'ai simplement dit "Je t'aime".

Ce qui est si banal est tellement précieux,
Ce n'est pas une illusion, tu es là.
Si je me rapproche de tes yeux ambrés, je ne pourrai plus revenir en arrière, donne-moi ce moment présent.
Si tu dis simplement que tu ne peux pas m'abandonner,
Alors je suis forte, n'est-ce pas ? Tout peut finir.
Je serrais dans mes bras le vent vague et incertain,
Pourquoi est-ce que tu arrives à comprendre ?

Si mes doutes disparaissaient, que verrais-je ?
Est-ce que je briserais ton sourire ?
Je n'arrive pas encore à tourner le volant.

Si nous nous séparons, sans rien dire,
Je ferai de cela une illusion, car je suis avec toi.
Je suis incapable de bouger, ton amour déborde dans mon corps, donne-moi ce sentiment.
Si je murmure que je ne peux pas rentrer,
Je suis seule, n'est-ce pas ? Je suis au début de tout.
Comme si j'entendais une voix que je ne pouvais pas entendre,
Pourquoi est-ce que tu me prends dans tes bras ?
Pourquoi est-ce que tu arrives à comprendre ?