Lyrics and translation Anri Kumaki - 幽霊船に乗って

幽霊船に乗って

電話が鳴った 過去から鳴った
友達にさえなれないままの
好きだった声が電話を這った
もう忘れたと言えなくなった

にわかに私の体温が
あなたの温度になってゆく

さよならをした私だった
さよならをしたはずの恋だった
どうして今さら会いに来たの?
記憶の外の幽霊船に乗って

あなたはもうすぐ 故郷へ行く
二度と戻ってこないと言った
別れた時も同じだったね
夢に破れてしまったあとで

あの時 あなたが望んでた
私は自由じゃなかった

今ならきっと悲しいことも
あなたの前で笑ってやれるだろう
だけど私の悲しみを
今もあなたは知らないままなのよ

そこは冷たいところなのね
あなたの声が震えてる

さよならをした私だった
さよならをしたはずの恋だった
どうして今さら会いに来たの?
心残りの幽霊船に乗って

Naviguer sur le navire fantôme

Le téléphone a sonné, il a sonné du passé
Je n'ai jamais pu être ton amie
Ta voix que j'aimais a rampé sur le téléphone
Je ne pouvais plus dire que je l'avais oublié

Soudain, ma température corporelle
Devient ta température

C'est moi qui t'ai dit au revoir
C'était un amour que j'avais dû oublier
Pourquoi es-tu venu me voir maintenant ?
Tu es venu sur un navire fantôme hors de mes souvenirs

Tu vas bientôt retourner dans ton pays natal
Tu as dit que tu ne reviendrais jamais
C'était la même chose quand on s'est séparés
Après que mon rêve ait été brisé

À l'époque, tu voulais
Je n'étais pas libre

Maintenant, je peux sûrement rire
Devant toi même quand je suis triste
Mais ma tristesse
Tu ne le sais toujours pas

C'est un endroit froid, n'est-ce pas ?
Ta voix tremble

C'est moi qui t'ai dit au revoir
C'était un amour que j'avais dû oublier
Pourquoi es-tu venu me voir maintenant ?
Tu es venu sur un navire fantôme des regrets