Lyrics and translation Anri Kumaki - 忘れ路の旅人
ありすぎる世の中にも
Even
in
a
world
of
excess
人は慣れてしまうように
People
become
accustomed
to
it
何かの無い生活にも
Even
in
a
life
of
deprivation
人は慣れてゆけると言う
People
say
they
can
get
used
to
it
同じことの繰り返し
生きることの繰り返し
The
repetition
of
the
same
things,
the
repetition
of
life
見間違うこともあれば
There
are
times
when
we
make
mistakes
命の行方に出会う日もある
And
there
are
days
when
we
encounter
the
fate
of
life
時を急ぎし今の
肩に手を乗せている
Time
hurries
on,
putting
its
hand
on
my
shoulder
飛び越えてしまった道は
心
腰下ろせる場所
The
path
I've
skipped
over
is
a
place
where
my
heart
can
rest
情けのない時代の中で
In
an
era
devoid
of
compassion
閉ざしながら
生きているなら
If
you
live
with
your
heart
closed
これ以上ないほど
情けなく生きてみたい
I
thought
that
I
would
live
a
life
of
unparalleled
wretchedness
そう思った
That's
what
I
thought
与えられた幸せに
ありがとうが言えない
I
can't
say
thank
you
for
the
happiness
I've
been
given
膨らませた夢の
風船の行き先が分からない
I
don't
know
where
the
dream
balloon
I
inflated
will
go
豊かさの影法師
連れながらどこへ行く？
Where
will
you
go,
trailing
the
shadow
of
affluence?
ふり向けば思い出の歌
浮かぶ
暁のように
When
I
turn
around,
a
song
of
memories
floats
up,
like
the
dawn
時を急ぎし今の
隣にいて歩いている
Time
hurries
on,
walking
beside
me
共に帰りつけたらいい
心
腰下ろした場所へ
I
wish
we
could
return
together,
to
the
place
where
my
heart
can
rest
ありすぎる世の中では
人は忘れ路の旅人
In
a
world
of
excess,
people
are
travelers
on
a
forgotten
path
人は忘れ路の旅人
People
are
travelers
on
a
forgotten
path
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.