Lyrics and translation Anri Kumaki - 忘れ路の旅人

忘れ路の旅人

ありすぎる世の中にも
人は慣れてしまうように
何かの無い生活にも
人は慣れてゆけると言う

同じことの繰り返し 生きることの繰り返し
見間違うこともあれば
命の行方に出会う日もある

時を急ぎし今の 肩に手を乗せている
飛び越えてしまった道は 心 腰下ろせる場所

情けのない時代の中で
閉ざしながら 生きているなら
これ以上ないほど 情けなく生きてみたい
そう思った

与えられた幸せに ありがとうが言えない
膨らませた夢の 風船の行き先が分からない

豊かさの影法師 連れながらどこへ行く？
ふり向けば思い出の歌 浮かぶ 暁のように

時を急ぎし今の 隣にいて歩いている
共に帰りつけたらいい 心 腰下ろした場所へ

ありすぎる世の中では 人は忘れ路の旅人
人は忘れ路の旅人

Le voyageur du chemin oublié

Dans un monde trop plein,
les gens s'y habituent, comme
à une vie sans rien,
les gens s'y habituent, dit-on.

La répétition des mêmes choses, la répétition de la vie,
on se trompe parfois,
il y a des jours où l'on rencontre le chemin de la vie.

Le présent, qui presse, repose sur mon épaule,
le chemin que j'ai dépassé, c'est l'endroit où le cœur et le corps peuvent se reposer.

Dans une époque sans pitié,
si je vis en me fermant,
je veux vivre de manière encore plus impitoyable,
j'ai pensé cela.

Je ne peux pas dire merci pour le bonheur qui m'a été donné,
je ne sais pas où va le ballon de mes rêves gonflés.

L'ombre de la richesse, où vas-tu avec elle ?
En me retournant, le chant des souvenirs apparaît comme l'aube.

Le présent, qui presse, est à mes côtés, nous marchons ensemble.
Si nous pouvions rentrer ensemble, à l'endroit où mon cœur et mon corps se sont reposés.

Dans un monde trop plein, les gens sont des voyageurs sur le chemin oublié.
Les gens sont des voyageurs sur le chemin oublié.