Lyrics and translation Anri Kumaki - 戦いの矛盾 (ALBUM VERSION)

戦いの矛盾 (ALBUM VERSION)

小さな足場を登りきるには 私は満たされずぎている
欲しい物のために我慢をするにも 私は満たされすぎている
お金がないこわさを知るには 私は満たされずぎている
食べるために働く気になるには 私は満たされずぎている
働きたくても 働けない人がいて 飢えて舌をかじってる
命とお金がつながらない場所にいて お腹の中にももどれない
君は神様のすぐそばにいて どんな話を聞いてるの?
誰かに想いを訴えかけるには 私は満たされずぎている
それでも私は私にしか できないことがあると信じる
泣きたいときにも泣けない人がいる 涙でのどが潤うの?
心と体が別々になりながら いつか何かを叶えるの?
きっと神様はひとりひとつ ちがう話を 教えてくれる
いつまでも
生きてゆく

La contradiction du combat (VERSION ALBUM)

Pour escalader ce petit échafaudage, je suis trop comblée
Pour me priver de ce que je veux, je suis trop comblée
Pour connaître la peur de manquer d'argent, je suis trop comblée
Pour vouloir travailler pour manger, je suis trop comblée
Il y a ceux qui voudraient travailler mais ne peuvent pas et qui rongent leur langue de faim
Ils sont là où la vie et l'argent ne se rejoignent pas, et ils ne peuvent pas rentrer dans leur propre ventre
Tu es juste à côté de Dieu, quelles histoires écoutes-tu ?
Pour exprimer mes pensées à quelqu'un, je suis trop comblée
Pourtant, je crois qu'il y a des choses que seule moi je peux faire
Il y a ceux qui ne peuvent pas pleurer quand ils ont besoin de le faire, est-ce que leurs larmes hydratent leur gorge ?
Alors que leur corps et leur esprit sont séparés, est-ce qu'ils réaliseront un jour quelque chose ?
Dieu nous raconte certainement tous une histoire différente
Pour toujours
Vivre