Lyrics and translation Anri Kumaki - 掌

掌

向かい合わせの光と影は 誰かと心を合わせて
お互いのこと 知り合うように
話をしているみたいだね

守りたいものを あなたは持っているから
その人だけに届く声を持っているんだ

周りをごらん うつむかないで
あなたが繋いでる 手のひら
向こう岸へと 渡らせるものは
あなたが差し出した 手のひら 箱舟

苦しいことが増えてきたよと
あなたはポツリと言ったけど
同じくらいに増えてゆくのが
幸せなんだと思うから

どうにもならないなら そこで一緒の空を見よう
探したことはないけど 今を探してみようよ

何も無いけど ひとりじゃないの
あなたと繋いでる 手のひら
もどり道には ふたりで行ける
結んでしまえば 手のひら 架け橋

周りをごらん うつむかないで
あなたが繋いでる 手のひら
向こう岸へと 渡らせるものは
あなたが差し出した 手のひら 箱舟

La paume de la main

La lumière et l'ombre face à face, comme si quelqu'un et moi, ensemble, on se connaissait mieux
On se découvre l'un l'autre
On dirait qu'on se raconte des histoires

Tu as quelque chose à protéger
Et tu as une voix qui ne peut parvenir qu'à cette personne

Regarde autour de toi, ne baisse pas les yeux
La paume de ta main que tu tiens
Ce qui te permet de traverser l'autre rive
C'est la paume de ta main que tu offres, une arche

Tu as dit à voix basse que les choses difficiles s'accumulent
Mais je pense que le bonheur grandit autant
C'est pourquoi, au même rythme
Je pense que c'est le bonheur

Si on ne peut rien y faire, regardons le ciel ensemble là
On n'a jamais cherché, mais essayons de trouver le présent

Il n'y a rien, mais je ne suis pas seule
La paume de ta main que je tiens
On peut y retourner ensemble
Si on les relie, la paume de nos mains devient un pont

Regarde autour de toi, ne baisse pas les yeux
La paume de ta main que tu tiens
Ce qui te permet de traverser l'autre rive
C'est la paume de ta main que tu offres, une arche