Lyrics and translation Anri Kumaki - 掌

掌

向かい合わせの光と影は 誰かと心を合わせて
お互いのこと 知り合うように
話をしているみたいだね

守りたいものを あなたは持っているから
その人だけに届く声を持っているんだ

周りをごらん うつむかないで
あなたが繋いでる 手のひら
向こう岸へと 渡らせるものは
あなたが差し出した 手のひら 箱舟

苦しいことが増えてきたよと
あなたはポツリと言ったけど
同じくらいに増えてゆくのが
幸せなんだと思うから

どうにもならないなら そこで一緒の空を見よう
探したことはないけど 今を探してみようよ

何も無いけど ひとりじゃないの
あなたと繋いでる 手のひら
もどり道には ふたりで行ける
結んでしまえば 手のひら 架け橋

周りをごらん うつむかないで
あなたが繋いでる 手のひら
向こう岸へと 渡らせるものは
あなたが差し出した 手のひら 箱舟

Ладонь

Свет и тень, обращенные друг к другу, словно соединяют чьи-то сердца,
Позволяя узнать друг друга лучше.
Мне кажется, они разговаривают.

У тебя есть то, что хочется защищать,
И голос, который слышит только этот человек.

Оглянись вокруг, не опускай взгляд.
Твоя ладонь,
Которая тянется, чтобы передать
На другой берег, как ковчег.

Ты тихо сказал, что становится все больше боли,
Но я думаю, что в равной степени растет и счастье.
Ведь так же увеличивается и счастье.
Я верю, что так и есть.

Если ничего нельзя поделать, давай просто посмотрим на одно небо.
Я никогда не искала, но давай попробуем найти сейчас.

Здесь, может, и ничего нет, но ты не один.
Твоя ладонь,
Соединена с моей, и мы сможем вернуться,
Ведь если их соединить, наши ладони станут мостом.

Оглянись вокруг, не опускай взгляд.
Твоя ладонь,
Которая тянется, чтобы передать
На другой берег, как ковчег.