Lyrics and translation Anri Kumaki - 新しい私になって (2012 ver.)

新しい私になって (2012 ver.)

ほんじつ私はふられました
わかっていました 無理めだと
だけどもあの時少しだけ
ほほえんでくれたような気がしたから

こんな時いつでも 何も聞かずに
見守ってくれた母さんは 今はいないから

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 忘れられると思います

いつもは見過ごす星占いを
祈るようにして開いてた
いつもは買わない洋服も
鏡に映して鼓動早めてた

朝の訪れ 気づかないほど
泣いて泣いて 泣き明かしたら きっと

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 思い出として仕舞います

目と目で交わしたはずと思っていたけれど
気持ちさえ通じたつもりでいたけれど

ほんじつ私はふられました
やっぱり私はふられました

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 忘れられると思います

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 思い出として仕舞います

Becoming New Me (2012 ver.)

I got dumped today
I knew it was farfetched
But at that time, just for a moment
I thought you smiled at me

In times like these, without a word
My mother who watched over me is gone

I'll forget, I'll forget, becoming New Me
I'll forget, I'll forget, I think I can forget

I usually ignore horoscopes
But I opened it as if praying
I usually don't buy clothes
But I looked in the mirror and my heart raced

I didn't notice the break of dawn
If I cry until the sun rises, I'm sure

I'll forget, I'll forget, becoming New Me
I'll forget, I'll forget, I'll cherish it as a memory

I thought we had made eye contact
But I only thought our feelings were mutual

I got dumped today
Yes, I got dumped

I'll forget, I'll forget, becoming New Me
I'll forget, I'll forget, I think I can forget

I'll forget, I'll forget, becoming New Me
I'll forget, I'll forget, I'll cherish it as a memory