Lyrics and translation Anri Kumaki - 新しい私になって (2012 ver.)

新しい私になって (2012 ver.)

ほんじつ私はふられました
わかっていました 無理めだと
だけどもあの時少しだけ
ほほえんでくれたような気がしたから

こんな時いつでも 何も聞かずに
見守ってくれた母さんは 今はいないから

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 忘れられると思います

いつもは見過ごす星占いを
祈るようにして開いてた
いつもは買わない洋服も
鏡に映して鼓動早めてた

朝の訪れ 気づかないほど
泣いて泣いて 泣き明かしたら きっと

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 思い出として仕舞います

目と目で交わしたはずと思っていたけれど
気持ちさえ通じたつもりでいたけれど

ほんじつ私はふられました
やっぱり私はふられました

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 忘れられると思います

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 思い出として仕舞います

Devenir une nouvelle moi (2012 ver.)

Aujourd'hui, j'ai été rejetée.
Je le savais, c'était trop demander.
Mais à ce moment-là, j'ai eu l'impression que tu me souriais un peu.
J'avais l'impression que tu me souriais un peu.

En ces moments-là, ma mère était toujours là, sans rien demander.
Elle veillait sur moi, mais elle n'est plus là maintenant.

J'oublie, j'oublie, je deviens une nouvelle moi.
J'oublie, j'oublie, je pense que j'oublierai.

Je regardais toujours l'horoscope, que je laissais habituellement passer.
J'ouvrais l'horoscope comme une prière.
J'achetais toujours les vêtements que je ne portais pas habituellement.
Je me regardais dans le miroir et mon cœur battait la chamade.

Je ne remarquais même pas l'arrivée du matin.
J'ai pleuré, j'ai pleuré, j'ai pleuré jusqu'au matin, et je pense que...

J'oublie, j'oublie, je deviens une nouvelle moi.
J'oublie, j'oublie, je range cela comme un souvenir.

J'avais l'impression que nous avions croisé nos regards.
J'avais l'impression que nos sentiments étaient partagés.

Aujourd'hui, j'ai été rejetée.
J'ai été rejetée.

J'oublie, j'oublie, je deviens une nouvelle moi.
J'oublie, j'oublie, je pense que j'oublierai.

J'oublie, j'oublie, je deviens une nouvelle moi.
J'oublie, j'oublie, je range cela comme un souvenir.