Lyrics and translation Anri Kumaki - 新しい私になって (2012 ver.)

新しい私になって (2012 ver.)

ほんじつ私はふられました
わかっていました 無理めだと
だけどもあの時少しだけ
ほほえんでくれたような気がしたから

こんな時いつでも 何も聞かずに
見守ってくれた母さんは 今はいないから

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 忘れられると思います

いつもは見過ごす星占いを
祈るようにして開いてた
いつもは買わない洋服も
鏡に映して鼓動早めてた

朝の訪れ 気づかないほど
泣いて泣いて 泣き明かしたら きっと

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 思い出として仕舞います

目と目で交わしたはずと思っていたけれど
気持ちさえ通じたつもりでいたけれど

ほんじつ私はふられました
やっぱり私はふられました

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 忘れられると思います

忘れます 忘れます 新しい私になって
忘れます 忘れます 思い出として仕舞います

Стану новой собой (2012 ver.)

Сегодня ты мне отказал,
Я знала, что это практически невозможно.
Но в тот момент мне на миг показалось,
Что ты мне улыбнулся.

Всегда в такие моменты, ничего не спрашивая,
Меня поддерживала мама, но сейчас её нет.

Забуду, забуду, стану новой собой.
Забуду, забуду, думаю, смогу забыть.

Гороскоп, который я всегда игнорировала,
Открывала с мольбой.
Одежду, которую обычно не покупаю,
Примеряла перед зеркалом, и мое сердце билось чаще.

Наступление утра не замечала,
Плакала, плакала, до самого рассвета. Наверняка,

Забуду, забуду, стану новой собой.
Забуду, забуду, спрячу как воспоминание.

Мне казалось, что наши взгляды встретились,
Мне казалось, что наши чувства совпали.

Сегодня ты мне отказал,
Да, ты мне отказал.

Забуду, забуду, стану новой собой.
Забуду, забуду, думаю, смогу забыть.

Забуду, забуду, стану новой собой.
Забуду, забуду, спрячу как воспоминание.