Lyrics and translation Anri Kumaki - 旅

旅

ぼくたちを運んでる 運命や意味合いは
どこに行くの？
行ったことのある誰かの話に出て来た場所に
ぼくも行くの？
ひとりで行くのかな？
地上にあるのかな
迎えに来る人がいるのかな
笑顔みたいに見えるものなのかな
どんな人にも あたたかくて
登るみたいに 頂上にあるのかな
そこさえもまだ 途中みたいに
ぼくであることさえも 忘れてしまったあとは
誰になるの？
終わりゆく日の間際にならないと分からないことなの？
どうして幸せと悲しみは無差別に
ぼくたちに降りそそいでくるのだろう？
涙みたいにこの身から出るのかな
それが答えと分かるように
そして涙は愛する人の元で
流れ続けて また巡るの
届きますように ぼくにもその涙が
生きることへの手引きになる
何が最後か分からないこの旅を
探し続けて 道になるの

Voyage

Le destin et le sens qui nous transportent
Où allons-nous ?
Vers un endroit qui a été mentionné dans les histoires de quelqu'un qui y est déjà allé
Y vais-je aussi ?
Y vais-je seule ?
Est-ce que c'est sur terre ?
Y a-t-il quelqu'un qui viendra me chercher ?
Est-ce que ça ressemble à un sourire ?
Chaud pour tout le monde
Est-ce que c'est au sommet comme une ascension ?
Même cet endroit semble encore être un passage
Après avoir oublié d'être moi-même
Qui vais-je devenir ?
Est-ce que je ne le saurai qu'à la fin du jour qui décline ?
Pourquoi le bonheur et la tristesse tombent-ils sans discernement
Sur nous ?
Est-ce que ça va sortir de mon corps comme des larmes ?
Pour que je comprenne que c'est la réponse
Et les larmes coulent et reviennent
Près de ceux que j'aime
J'espère que ces larmes m'atteindront aussi
Elles me guideront dans ma vie
Ce voyage où je ne sais pas ce qui est la fin
Je continue de chercher et cela devient mon chemin