明け方の操縦士 - Anri Kumaki translation in German

明け方の操縦士

毎日 心臓が飛び出るほどには
生きられない 探しに行かなくちゃ

計りに乗らないものを集めに行こう
可能性が空から降りてくる

体じゅうから 手を広げ
明日の姿だけ 思い描いてたいから

言葉のロケットで
ぼくらは夢の操縦士にならなくては
時は進まない
手編みのニットで 地球を包みこめるくらいに
悲しみが幸せに

時計がしみこんだ上着をまとって
大切なものは見えないだろう?

夜更けに太陽を起こしてしまおう
はじまりは自分で決めなくちゃ

偽者ばかり はびこった
景色は消しゴムで 消してしまえばいいから

心のロケットで
ぼくらは夢の操縦士にならなくては
答えは出せない
ブランコでゆれて 地球の頭を見てみたい
探しものぶら下げて

流れ星のため息を
だれも聞いたことはない
氷河期みたいな酸素に
凍えないで

言葉のロケットで
ぼくらは夢の操縦士にならなくては
時は進まない
手編みのニットで 地球を包みこめるくらいに
悲しみが幸せに

Der Pilot der Morgendämmerung

Nicht jeden Tag kann mein Herz so wild schlagen,
so kann ich nicht leben, ich muss suchen gehen.

Lass uns Dinge sammeln gehen, die man nicht wiegen kann.
Möglichkeiten fallen vom Himmel herab.

Mit dem ganzen Körper die Arme ausbreitend,
denn ich will mir nur die Gestalt von morgen vorstellen.

Mit einer Rakete aus Worten,
müssen wir zu Piloten der Träume werden,
sonst schreitet die Zeit nicht voran.
So sehr, dass ein handgestrickter Pullover die Erde umhüllen kann,
verwandelt sich Traurigkeit in Glück.

Eine Jacke tragend, die von Zeit durchtränkt ist,
sieht man die wichtigen Dinge wohl nicht, oder?

Lass uns spät in der Nacht die Sonne wecken.
Den Anfang muss man selbst bestimmen.

Die von Fälschungen überwucherte
Landschaft, die kann man einfach mit einem Radiergummi auslöschen.

Mit einer Rakete des Herzens,
müssen wir zu Piloten der Träume werden,
sonst finden wir keine Antwort.
Auf einer Schaukel schwingend möchte ich den Scheitel der Erde sehen,
das Gesuchte baumelnd bei mir.

Den Seufzer einer Sternschnuppe,
hat noch niemand je gehört.
In diesem eiszeitähnlichen Sauerstoff,
erfriere nicht.

Mit einer Rakete aus Worten,
müssen wir zu Piloten der Träume werden,
sonst schreitet die Zeit nicht voran.
So sehr, dass ein handgestrickter Pullover die Erde umhüllen kann,
verwandelt sich Traurigkeit in Glück.