Lyrics and translation Anri Kumaki - 明け方の操縦士

明け方の操縦士

毎日 心臓が飛び出るほどには
生きられない 探しに行かなくちゃ

計りに乗らないものを集めに行こう
可能性が空から降りてくる

体じゅうから 手を広げ
明日の姿だけ 思い描いてたいから

言葉のロケットで
ぼくらは夢の操縦士にならなくては
時は進まない
手編みのニットで 地球を包みこめるくらいに
悲しみが幸せに

時計がしみこんだ上着をまとって
大切なものは見えないだろう?

夜更けに太陽を起こしてしまおう
はじまりは自分で決めなくちゃ

偽者ばかり はびこった
景色は消しゴムで 消してしまえばいいから

心のロケットで
ぼくらは夢の操縦士にならなくては
答えは出せない
ブランコでゆれて 地球の頭を見てみたい
探しものぶら下げて

流れ星のため息を
だれも聞いたことはない
氷河期みたいな酸素に
凍えないで

言葉のロケットで
ぼくらは夢の操縦士にならなくては
時は進まない
手編みのニットで 地球を包みこめるくらいに
悲しみが幸せに

Dawn Pilot

Everyday, I feel like I'll die of a heart attack
But I can't live my life like this, I have to go searching

I'm going to gather what can't be measured
Possibilities will fall from the sky

I open my arms wide
Because I can only think about what I'll be like tomorrow

With our word rockets
We must become pilots of our dreams
Time doesn't move
With hand-knitted sweaters, enough to wrap up the world
So sadness can turn into happiness

Wearing a jacket soaked with time
Will I be able to see what's important?

At the dead of night, let's wake up the sun
We have to decide when to start

There are too many fakes
We can just erase the view with an eraser

With heart rockets
We must become pilots of our dreams
There's no answer
Swing on a swing, I want to see the top of the world
With a prized possession in tow

No one has heard
A shooting star's sigh
Don't freeze in the icy air
Not even in an ice age

With our word rockets
We must become pilots of our dreams
Time doesn't move
With hand-knitted sweaters, enough to wrap up the world
So sadness can turn into happiness