春の風 (2012 ver.) - Anri Kumaki translation in German

春の風 (2012 ver.)

土の匂い拾う 春はまだ青く
君と集めだす夢が早足になる
何年も見てきた生き方のように
流れ流されはしない 置き時計の音

だれがために生きる 名前もない心
君は逆らうように とどまりもせず

言葉では届かないもの 君は届けてくれた
あきらめる理由を人は 語りたがるものだから
夢を箱にしまいこんだ 鍵はきっと今でも
もう一度開けられる日を 待ち続けているはずだから

人が君を想う 君が人を思う
孤独の間を飛んでゆく 渡り鳥のよう

今しかないことに 耳を傾けよう
遅すぎることはないと 胸が言うまで

ひとりではないと思える 場所を見つけたときに
忘れていた時間を人は 生きてゆけるはずだから
夢とひとつになったとき 叶えられるものが
どんな壁もつきぬけてゆく 自分と言うボールに代わる

Frühlingswind (2012 Ver.)

Den Duft der Erde aufsammelnd, der Frühling ist noch blau
Die Träume, die ich mit dir sammle, werden schneller
Wie eine Lebensweise, die ich seit vielen Jahren sehe
Ich werde nicht mitgerissen, das Geräusch der Standuhr

Für wen lebe ich, ein namenloses Herz
Du widersetzt dich, ohne stehen zu bleiben

Was Worte nicht erreichen können, hast du mir gebracht
Weil Menschen gerne Gründe zum Aufgeben erzählen
Ich habe meine Träume in eine Kiste gesperrt, der Schlüssel ist sicher noch da
Weil er darauf wartet, eines Tages wieder geöffnet zu werden

Menschen denken an dich, du denkst an Menschen
Wie ein Zugvogel, der durch die Einsamkeit fliegt

Lasst uns auf das hören, was nur jetzt ist
Bis mein Herz sagt, dass es nicht zu spät ist

Wenn ich einen Ort finde, an dem ich mich nicht allein fühle
Kann ich die vergessene Zeit wieder leben
Wenn ich eins mit meinem Traum werde, kann ich alles erreichen
Ich verwandle mich in einen Ball namens Ich, der jede Mauer durchbricht