春の風 (2012 ver.) - Anri Kumaki translation in French

春の風 (2012 ver.)

土の匂い拾う 春はまだ青く
君と集めだす夢が早足になる
何年も見てきた生き方のように
流れ流されはしない 置き時計の音

だれがために生きる 名前もない心
君は逆らうように とどまりもせず

言葉では届かないもの 君は届けてくれた
あきらめる理由を人は 語りたがるものだから
夢を箱にしまいこんだ 鍵はきっと今でも
もう一度開けられる日を 待ち続けているはずだから

人が君を想う 君が人を思う
孤独の間を飛んでゆく 渡り鳥のよう

今しかないことに 耳を傾けよう
遅すぎることはないと 胸が言うまで

ひとりではないと思える 場所を見つけたときに
忘れていた時間を人は 生きてゆけるはずだから
夢とひとつになったとき 叶えられるものが
どんな壁もつきぬけてゆく 自分と言うボールに代わる

Vent du printemps (Version 2012)

L'odeur de la terre, le printemps est encore vert
Les rêves que nous collectons ensemble deviennent rapides
Comme la façon dont j'ai vécu pendant tant d'années
Le son du réveil ne s'écoule pas, il ne s'écoule pas

Pour qui vis-tu ? Un cœur sans nom
Tu résistes, tu ne t'attardes pas

Ce que les mots ne peuvent pas atteindre, tu me l'as apporté
Les gens aiment raconter pourquoi ils abandonnent
J'ai enfermé mes rêves dans une boîte, la clé est toujours là
Je suis sûre que j'attends toujours le jour où je pourrai l'ouvrir à nouveau

Les gens pensent à toi, tu penses aux gens
Comme des oiseaux migrateurs, tu voles à travers la solitude

Prêtons attention à ce qui est là maintenant
Jusqu'à ce que mon cœur dise que ce n'est pas trop tard

Lorsque tu trouves un endroit où tu ne te sens pas seul
Les gens peuvent vivre le temps qu'ils ont oublié
Quand tu deviens un avec ton rêve, ce que tu peux réaliser
Perce toutes les barrières, deviens la balle que je suis