Lyrics and translation Anri Kumaki - 春隣

春隣

会えなくて またひとつ
さみしさからの風が吹いた
肩に手をのせるような
君のやさしさに似て

重なり合わないことが
あたりまえならば

もっとそばに歩みよっても
夢は終わらないでしょう

君とぼく ぼくと君
この地上で再び会えた

ずっと前 ずっと前
君とぼくは春隣
冬を渡り 咲いてゆく
いつか花となる

ちがう道をゆくけれど
同じ気持ちだから
ずっとそばに感じられると
君はいつか言ってたね

ぼくの右 君の左
ふたりに帰れる日がくる

離れても 離れても
君とぼくは春隣
それぞれのままにいて
ひとつ花になる

いつまでも いつまでも
君にはぼくが春隣
流れてゆく月日さえ
愛しいと思える

ずっと前 ずっと前
君とぼくは春隣
笑い泣いて共にゆく
いつか花となる

Le printemps voisin

Ne nous rencontrer pas, encore un de plus
Le vent de la tristesse a soufflé
Comme si tu posais ta main sur mon épaule
Ressemblant à ta gentillesse

Que nos chemins ne se croisent pas
Si c'est normal

Même si je fais un pas de plus vers toi
Le rêve ne prendra pas fin

Toi et moi, moi et toi
Nous nous sommes retrouvés sur cette terre

Longtemps, longtemps
Toi et moi, nous sommes le printemps voisin
Nous traversons l'hiver et nous fleurissons
Un jour, nous deviendrons des fleurs

Même si nous suivons des chemins différents
Nous avons les mêmes sentiments
Je peux te sentir toujours près de moi
Tu me l'as dit un jour

À ma droite, à ta gauche
Le jour viendra où nous rentrerons à deux

Même séparés, même séparés
Toi et moi, nous sommes le printemps voisin
Nous restons nous-mêmes
Et devenons une seule fleur

Pour toujours, pour toujours
Tu es mon printemps voisin
Même le temps qui passe
Je trouve ça adorable

Longtemps, longtemps
Toi et moi, nous sommes le printemps voisin
Nous rions, nous pleurons, nous allons ensemble
Un jour, nous deviendrons des fleurs