Lyrics and translation Anri Kumaki - 時計

時計

ある日君がくれた時計
薄いほこりかぶって
時を刻めないってつぶやいた
手に觸れることもない
いつも未來見てた時計
愛の目盛りはかって
目には見えないけれどわかっていた
思い出になることを
十八の誕生日 時計は心臟をもち
二人を刻む 時間が生まれた
そこに愛はあったのかな
ここに愛はあったのかな
四六時中 そばにいたのに
そこに愛はあったのかな
ここに愛はあったのかな
今こうして ひとりじゃ 時計は動かない
今こうして 君のいない時間を生きても...
今夜君がくれた思い出
すべて月へ掃そら
こんなに見つめられたら きっと
眠れなくなるから
十九の誕生日 時計は命をなくし
二度目のおめでとう 迎える日はなかった
ここに愛はもうないよ
實際のところ 本當はわからない
ここに愛はあったのかな
そんなふうに思いながら
時計を奧へしまう

L'horloge

Un jour, tu m'as offert une horloge
Couverte d'une fine poussière
Elle murmurait qu'elle ne pouvait plus mesurer le temps
Je ne pouvais même pas la toucher
L'horloge qui regardait toujours vers l'avenir
Mesurait les degrés de notre amour
Je le savais, même si je ne pouvais pas le voir
Que cela deviendrait un souvenir
Pour mon dix-huitième anniversaire, l'horloge a pris vie
Le temps a commencé à battre pour nous deux
Y avait-il de l'amour là-bas ?
Y avait-il de l'amour ici ?
Tu étais toujours là, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Y avait-il de l'amour là-bas ?
Y avait-il de l'amour ici ?
Maintenant, seule, l'horloge ne bouge plus
Maintenant, je vis dans un temps où tu n'es plus là...
Ce soir, les souvenirs que tu m'as donnés
Je les envoie tous à la lune
Si tu me regardes comme ça, je suis sûre
Que je ne pourrai pas dormir
Pour mon dix-neuvième anniversaire, l'horloge est morte
Il n'y a jamais eu de deuxième joyeux anniversaire
Il n'y a plus d'amour ici
En réalité, je ne sais vraiment pas
Y avait-il de l'amour ici ?
Je pense à ça
Et je range l'horloge au fond d'un tiroir